Британский флаг - зловещий символ.
Все дохнет в серости
Англия - сточная канава мира.
Помойка Европы.
Панкам - королям и королевам
Улиц - ура!
Опубликовать просит под псевдонимом: ее отец - член муниципалитета от консервативной партии.
Найджил накатал статейку об уходе за гоночным велосипедом. Жуткая мутотень, но не обижать же лучшего друга.
В среду сдаем номер в печать.
Пандора отпечатает восковки в выходные.
Вот текст моей первой заглавной статьи:
"Привет, ребятки!
Что же, вот вам ваш собственный школьный журнал! Написан и напечатан исключительно путем эксплуатации детского труда! С самых первых наших шагов мы пытаемся прорваться к новым творческим горизонтам. Многие из вас никогда не задумывались о радостях разведения цветов на подоконниках и ухода за гоночными велосипедами. Коли так - вас ждет удивительный сюрприз!
АДРИАН МОУЛ,
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР".
Будем продавать по двадцать пять пенсов экземпляр.
Суббота, 21 ноября.
Отец Пандоры слямзил на работе коробку восковок. Пока я пишу, Пандора печатает на них первые страницы "Голоса юности".
Я тружусь над очерком "Правда о Барри Кенте!". С тех пор, как в наши отношения столь эффективно вмешалась бабушка, он меня и пальцем не тронул, так что я знаю, что ничем не рискую.
Все не успеваю сходить навестить Берта. Завтра заскочу.
Вторник, 24 ноября.
Только что, весь надувшись, ушел Найджил. Недоволен тем, как я отредактировал его статью. Я пытался ему объяснить, что полторы тысячи слов о велосипедных спицах - это чересчур, но он и слушать не хотел. Снял свою статью. Ну и слава богу! Двумя страницами сшивать меньше.
Завтра "Голос юности" прозвучит на всю школу.
А я завтра схожу проведаю Берта.
Среда, 25 ноября.
Наша деятельность парализована незаконной забастовкой! Миссис Клэрикоутс, секретарша школьной канцелярии, отказалась размножить "Голос юности" на ротапринте! Говорит, в ее должностных инструкциях не указано, что она еще и со школьными журналами мараться должна!
Редколлегия вызвалась отпечатать тираж своими силами, но миссис Клэрикоутс заявила, что, кроме нее, "Никто не умеет обращаться с этой чертовой машиной".
Я в отчаянье. Все шесть часов работы - кошке под хвост!
Четверг, 26 ноября.
День благодарения в США. Новолуние.
Отец Пандоры ксерокопирует "Голос юности" на работе. Сначала отказался, но Пандора надулась, заперлась у себя в комнате и ничего не ела, пока он не согласился.
Пятница, 27 ноября.
Пятьсот номеров "Голоса юности" поступили сегодня в продажу в школьную столовую.
Пятьсот номеров "Голоса юности" пришлось к концу дня запереть в шкаф. Не разошелся ни один номер! Ни один! Все мои соученики - ханжи и кретины!
В понедельник сбросил цену до двадцати пенсов.
Позвонила мама, хотела говорить с папой. Ответил ей, что папа уехал на воскресную рыбалку, устроенную Обществом безработных торговцев электронагревательными приборами.
Пришло извещение - если отец до 17.30 не позвонит на почту, нам отключают телефон.
Суббота, 28 ноября.
Телеграмма! Лично мне! Из Би-би-си? Нет, от мамы: "Адриан немедленно домой". Что это значит - "немедленно домой"? Я и так дома.
Телефон отключили! Подумываю о побеге.
Воскресенье, 29 ноября.
Безо всякого предупреждения домой вернулась мама! Со всеми своими вещами. Бросилась в ноги папе, папа бросился на нее, а я тактично удалился в свою комнату, где и пытаюсь сейчас разобраться, как отношусь к ее возвращению. В целом я вне себя от радости, но с ужасом представляю, как мама воспримет наш убогий дом. К тому же она здорово психанет, когда узнает, что я дал Пандоре ее лисье манто.
Понедельник, 30 ноября.
Когда уходил в школу, родители еще были в постели.
Продал один экземпляр "Голоса юности" Барри Кенту - ему захотелось узнать правду о себе. Читает Барри медленно, так что раньше следующей пятницы правды о себе не узнает. Подумываем сбросить цену до пятнадцати пенсов, чтобы стимулировать спрос. Остались нераспроданными четыреста девяносто девять экземпляров!
Времени всего девять вечера, а родители уже снова в постели.
Пес счастлив, что вернулась мама. Весь день радостно скалит зубы.
Вторник, 1 декабря.
Позвонил на почту, выдал себя за папу. Говорил басом и безбожно врал. Сказал, что я, Джордж Моул, три месяца провел в психиатрической больнице, и сейчас мне необходим телефон, чтобы я мог звонить в благотворительную организацию. И все в таком духе. Женщина, с которой я разговаривал, вела себя просто по-хамски, заявила, что по горло сыта неуклюжими оправданиями безответственных неплательщиков. Сказала, что телефон включат только после уплаты 289 фунтов 19 пенсов, плюс 40 фунтов за повторное включение, плюс 40 фунтов предварительной оплаты!