Только что выслушав самым серьезным образом мои печали, ушел д-р Дональдсон.
Когда я снова откинулся на подушки, он сказал: - Разберем все по порядку:
1. Мысль об ядерной войне действительно вызывает тревогу, но ты можешь преодолеть страх путем активных действий: вступи в организацию "Граждане за ядерное разоружение".
2. Если завалишь экзамены, можешь пересдать в будущем году или вовсе не сдавать - как королева.
3. Конечно, родители тебя любят. Пока ты был в бегах, они места себе не находили.
4. И вовсе никакой ты не урод. Не красавец, но мальчик, как мальчик вполне симпатичный.
5. Вопрос отцовства твоей сестры тебя не касается, да и сделать здесь ты ничего не можешь.
6. Никогда еще не слышал, чтобы по четвертой программе передавали подборки стихов шестнадцатилетних авторов. Надо ставить перед собой реально выполнимые задачи.
7. Я напишу мистеру Скратону (Пучеглазому), объясню, что ты послал ему письмо в состоянии сильного нервного стресса.
8. Что до Пандоры, то это уже из области неразрешимых проблем.
Четверг, 21 апреля.
Заходила на десять минут Пандора. Завтра придет еще.
Пятница, 22 апреля.
Пандора пришла в 17.00. К концу программы новостей мы уже слились в пылком поцелуе.
Вторник, 3 мая.
Снова в школе.
С тех пор, как я был в школе последний раз, здесь многое изменилось. Джоунза уволили, и учителя физкультуры тоже. А Лэмберт женился на миссис Фоссинг-тон-Гор и стал мистер Лэмберт-Фоссингтон-Гор. Миссис Фоссингтон-Гор стала миссис Фоссингтон-Гор-Лэмберт.
Скратон болеет - сдали нервы при составлении расписания. Его обязанности исполняет заместитель - Поджи Пиклз. При нем режим помягче.
Весь день учились повторять материал к этим проклятым экзаменам.
18.00. Начал повторять по английскому, биологии и географии.
19.00. Решил брать по одному предмету и сосредоточиваться на нем. Начал с английского.
20.00. Прекратил повторять - позвонил Берт Бак-стер, просил помочь. У него опять засорился сортир. Среда, 4 мая.
Получил письмо от Л. С. Кейтона - того самого, кто оценил мои литературные способности. На конверте - нью-йоркский штемпель:
"Уважаемый Адриан Моул,
Благодарю вас за высланную мне первую страницу вашего романа "Тоска по Уолверхэмптону". Безусловно, ни одно уважающее себя издательство не упустит возможности опубликовать столь многообещающее произведение.
За небольшой гонорар (ну, скажем, сто долларов США), я бы с удовольствием взялся рекламировать вашу книгу.
Чек можно выписать на Л. С. Кэйтон, ЛТД, и выслать по адресу: Мотель Риксон, 1.599, блок 19, штат Нью-Йорк, США".
Прочитав первую страницу "Тоски по Уолверхэмпто-ну", папа выдавать искомую сумму отказался, сказав:
- Всякого дерьма в жизни читал, но такого...
Четверг, 5 мая.
Папа идет наниматься подсобным рабочим на нефтяные вышки в Северном море.
Мой отец - подсобный рабочий!
Это же почти все равно, что иметь отца - ковбоя. А хорошо бы его взяли. Каждую вторую неделю не было бы его дома.
Суббота, 7 мая.
Весь день занимался с Пандорой в кабинете ее мамы.
У нас дома обстановка невыносимая - папа вне себя от горя, что его не взяли в нефтяники.
Говорил же я ему: нечего накупать клетчатые рубахи и джинсы, пока не известно, взяли или нет, да разве он послушает!
Теперь должен бабушке тридцать восемь фунтов тридцать девять пенсов.
Понедельник, 9 мая.
Миссис Тэтчер назначила выборы на 9 июня! Какой эгоизм!
Она что, не знает, как важно не нарушать покой в мае и начале июня, когда школьники готовятся к экзаменам? Поди поучись под рев лживых обещаний громкоговорителей! Поди позанимайся, когда в дверь день и ночь напролет стучат агитаторы, напоминая колеблющимся, что "настало время решать!". Ей-то хорошо - заявила, что поедет за город, но некоторые из нас себе такого позволить не могут.
Вторник, 10 мая.
Переживаю приступы острого беспокойства каждый раз, как думаю об экзаменах.
Знаю, что завалюсь.
А все из-за того, что я чересчур интеллектуален: вечно думаю, женат ли бог, и если все остальные попадут в ад, то не станет ли в раю пусто?
Эти мысли перегружают мой мозг, вытесняя из него факты типа среднего количества осадков в среднем экваториальном лесу и всякое такое фуфло.
Суббота, 14 мая.
10.00. Только что к нам постучался тип в синем костюме в белую полоску и голубой рубашке с голубым галстуком. Сунул мне руку и представился:
- Джулиан Прайс-Пинфолд, ваш кандидат от консерваторов. Надеюсь, вы отдадите мне ваш голос.