День отца! Купил ему 10 сигарет и коробку спичек.
Среда, 18 июня.
Я до смерти устал от недостатка внимания. У мамы все время уходит на возню с дурацкими цветами в горшках. С ними она говорит куда ласковее, чем со мной.
Пятница, 20 июня.
Весть о маминых талантах разнеслась по всей округе, и народ пошел к ней косяком с увядающими растениями. Она отвела угол кухни под комнату восстановления и реабилитации цветов.
Суббота, 21 июня.
Пандора пустила меня к себе в комнату послушать новые пластинки. У нее там натуральные джунгли. Пытался пробиться сквозь всю эту листву с признанием в любви, но ей было не до признания - пересаживала фикус.
Воскресенье, 22 июня.
Пошел к бабушке на воскресный чай. Внимания мне обломилось тоннами.
Вторник, 24 июня.
Завел у себя на подоконнике коллекцию домашних растений, поскольку иного способа обратить на себя мамино внимание не вижу. Она со мной сегодня вечером полчаса разговаривала.
Четверг, 3 июля.
Утром позвонила убитая горем бабушка. Говорит:
- Адриан, приезжай скорей, на мой прекрасный садик обрушилось какое-то несчастье.
Пятница, 4 июля.
День независимости США.
Бабушкин садик полностью погиб. Ну прямо выжженная земля. Среди мертвых растений глупо улыбаются гномы.
Суббота, 5 июля.
Утром приехал тип из службы садоводства, бравший землю из бабушкиного сада на анализ. Спросил, кто последний поливал. Пришлось пережить жуткую минуту. Я, говорю, поливал. И сознался, что подмешал в воду для поливки фертилизатор.
- Ты что, болван, и впрямь думаешь, что ярлык "Все убьет!" означает марку фертилизатора? - спросила бабушка.
Пятница, 11 июля.
Спросил сегодня Пандору, не хочет ли она со мной обручиться.
- Нет, спасибо, - ответила Пандора. - Сказать по правде, мне и встречаться с тобой осточертело.
Суббота, 12 июля.
Пандора попросила меня не торчать вечерами подле ее дома и не глазеть на ее окно. Мурашки, говорит, по коже идут.
Понедельник, 14 июля.
Не зашел за Пандорой по дороге в школу, не сел рядом с ней за обедом, но не сказал бы, что она заметила.
Вторник, 15 июля.
Смотрел то телеку "Перекресток", в это время позвонила Пандора, спросила меня. Велел маме ответить, что я развлекаюсь в дискотеке.
Среда, 16 июля.
Мы снова вместе, но мне поставлены условия. Мне возбраняется впредь заводить разговоры о браке или помолвке, а также писать "миссис Пандора Моул" на обороте обложки учебника географии.
Четверг, 24 июля.
Мама потянула мышцу на спине.
Пришел доктор Грей, рекомендовал неделю лежать пластом на полу. Мама выбрала пол в гостиной, что создает неудобства.
Пятница, 25 июля.
Как раз перед тем, как мне отправляться в эту гадскую школу, заявился мойщик окон и проорал в окно гостиной:
- Опять нарезались, миссис Моул?
Суббота, 26 июля.
Мочи больше нет все маме таскать. Скорей бы у нее растяжение стянулось обратно.
Среда, 30 июля.
Спина у мамы полностью прошла, но по дому она все равно ничего не делает.
Четверг, 7 августа.
Организовал в школе клуб некурящих. Назвали его "Погаси окурок", сокращенно - "ПО". Пандора в клуб не вошла - она выкуривает не меньше трех сигарет в неделю.
Пятница, 8 августа.
Барри Кент, который смолит не меньше десятка крепких сигарет в день, только что выиграл школьный кросс, заставив меня осознать, что справедливости в мире нет.
Суббота, 23 августа.
До чего мне все осточертело! Все разъехались на каникулы, кроме меня. Одна за другой приходят открытки изо всяких экзотических мест. Мистер и миссис Сингх в Катманду. Берт в Торки *, а Барри Кент - в Борстале **.
* Приморский курорт с Минводами в графстве Девоншир.
** Колония для несовершеннолетних правонарушители.