Весь день слонялся по дому. Два раза мылся, потом мыл ванну. Загорал в садике, пока не пошел дождь.
Понедельник, 25 августа.
Весь день провалялся в постели, листал старые номера "Бино".
Четверг, 28 августа.
Пишу в зашторенной спальне - пал жертвой солнечного удара, невыносимой жары и ожогов. Вот ведь невезуха!
Пятница, 29 августа.
Читаю "Любовь во льдах" Нэнси Митфорд.
Суббота, 30 августа.
Выполз сегодня из спальни под палящие солнечные лучи. Тщательно укрыл все тело, но мама заставила меня снять вязаный шерстяной шлем, когда я отправился покупать лосьон от ожогов.
Среда, 3 сентября.
Ура! Наконец-то пошел дождь!
Четверг, 4 сентября.
Пандора роскошно загорела при помощи очень дорогого французского лосьона. А на меня, наверное, ей и смотреть противно.
Пятница, 5 сентября.
Снова дождит вовсю. Натянув высокие сапоги, радостно пошел гулять. Я истый англичанин! А своим поганым солнцем пусть иностранцы подавятся!
Пятница, 10 октября.
Предложил Пандоре ввести ежевечерний ритуал! ровно в десять вечера, где бы мы ни были, должны целовать фотографии друг друга. Вручил ей мою фотографию, сделанную в Скегнесе.
Суббота, 11 октября.
Забыл вчера поцеловать Пандорино фото. Не дай бог, проболтаться ей, что по телеку шел отпадный ковбойский боевик - глаз не оторвать. Я о Пандоре и думать забыл. Напрочь.
Воскресенье, 12 октября.
Не поцеловал Пандорино фото, потому что принимал ванну. Чуток угрызает совесть.
Понедельник, 13 октября.
Сегодня по дороге в школу увидел Пандору с девчонками, Пандора дала им разглядывать мою фотографию. Но ведь она предназначалась служить Пандоре чем-то святым и глубоко личным!
Вторник, 14 октября.
Весь день избегал Пандору в школе. После уроков она подошла и спросила: "Значит, между нами все кончено, Эйди?"
Я сказал, что должен везти Берта удалять мозоли, и отвалил.
Четверг, 16 октября.
Имело место подробное и откровенное объяснение с Пандорой на обеденной перемене. Должен кончить писать, уже 10 вечера.
Четверг, 23 октября.
Забегал Найджил в новой итальянской безрукавке за 28 фунтов! Я попросил у родителей безрукавку за 28 фунтов, чем спровоцировал психическую реакцию.
Пятница, 24 октября.
Пытался разъяснить маме, что мой авторитет в обществе сверстников-подростков окажется серьезно подорван, если она не купит мне безрукавку за 28 фунтов.
Суббота, 25 октября.
Мама спросила меня, как эта безрукавка выглядит. Я объяснил, что на нагрудном карманчике вышит кро-кодильчик.
Воскресенье, 26 октября.
Хочу безрукавку с крокодильчиком за 28 фунтов. Весь день шел дождь.
Понедельник, 27 октября.
Была контрошка по матике, схлопотал "банан". Мысли-то на стороне гуляли. Где? А в Италии, где же еще!
Вторник, 28 октября.
О радость! О счастье!
Мама откопала итальянскую безрукавку с крокодильчиком в лавке комитета помощи голодающим! За два фунта! Я прямо в ней сейчас и пишу, мама миа!
Среда, 29 октябри.
Найджил сообщил, что итальянские безрукавки со вчерашнего дня вышли из моды. Сейчас в нее вошли испанские брюки за пятьдесят восемь фунтов девяносто девять пенсов.
Пятница, 31 октября. Канун дня всех святых.
Папа купил гнома с удочкой и поставил в садике. Мама было начала возникать, но папа завелся и цыкнул на нее. На этот раз мама притихла.
Суббота, 1 ноября.
Кто-то спер у гнома удочку! Ужели у людей не осталось ничего святого? Папа заявил в полицию.
Воскресенье, 2 ноября.
Родители не разговаривают. Папа нашел сломанную надвое удочку в мамином ящике для белья. И сообщил в полицию.