Эй, ты не глухой, на хер? Я же просил, кончай, в жопу, топать.
А тебе-то что?
Это не твое дело, просто следи за собой, на хер.
Ты о чем?
О том, что ты мне охренел, мужик, довел, на хер, понял, мне покой нужен.
Горло у Сэмми перехватывает, он заходится в кашле; комок какого-то дерьма вылетает из легких, Сэмми перекатывает его в гортани, потом глотает. Может, этого малого никогда не доставали браслетами. Может, ему попробовать охота, новые ощущения получить, узнать, каково человеку в этих говеных железках. Офигенно волнующее переживание, друг, почище любого перепиха
Они пытаются тебя достать. А ты постарайся им не позволить. Хотя они все едино достанут. Мимо них не проскочишь. Пустая трата энергии. Особенно когда ничего не контролируешь. Если бы мог хоть как-то, тогда ладно, тогда стоило бы все обмозговать, поразмыслить о входах да выходах и прочем. Главное, что
да ни хера тут главного нет.
Вот и дожидайся их теперь сто лет. Странное дело, никто за ним не пришел. Плюс ему удалось вздремнуть, и недурно. Может, они удалились на хороший большой воскресный обед, потому как это точно в самый раз для них, для долбаных сучьих фараонов, – большой воскресный обед, самые что ни на есть лучшие бифштексы и жареная картошка, яйца-пашот и всякие гребаные гарниры.
Сэмми спустил ноги на пол, встал. Какое-то шевеление на второй шконке. Бедный сучара, даже жалко его, кто бы он ни был. Вот и с Джеки Миллиганом то же самое, если валить всю вину на него, как Элен, далеко ли ты, на хер, уйдешь? Все не так просто, как кажется. Она относится к этому не так, как он, ну и ладно, правильно, но отсюда ж не следует, что она права. Исусе, ноги-то как болят. Он пошарил перед собой правой ступней и, подняв сжатые кулаки, пробуя пол пальцами ног, двинулся к дальней стене.
Ты слепой?
Ага.
А то я не был уверен.
Сэмми продвигается вперед. Достигнув стены, поворачивается, прислоняется к ней спиной, потом опускает ягодицы на пол и садится, вытянув ноги. Не знаешь, сколько сейчас времени?
Пять часов.
Пять! Откуда ты знаешь?
Просто догадываюсь.
Давно здесь?
Со вчерашнего дня. А ты?
То же самое.
Долго продержат?
Не знаю.
Вот и я не знаю. Ну и грязища тут у них!
Сэмми кивает. Слушай, э-э, я тут раньше, ну, это, когда ты расхаживал, я немного…
Ладно, не бери в голову. Они тебя в наручниках держат, да?
Да.
Больно?
Да. И невозможно, на хер… Сэмми покручивает запястьями.
Не самые удобные штуки.
Тебя за что задержали?
Сэмми отвечает не сразу. По недоразумению, говорит он, а тебя?
Твердят, будто я наркотой торговал.
А ты?
Нет.
Спутали с кем-то?
Да, более-менее. А что за недоразумение?
Да так, ерунда.
В наручниках за здорово живешь держать не станут.
Да кто их разберет, это они сами решают.
Тебя как звать-то?
Джо.
А меня Дэви. Слушай, а мы с тобой раньше не встречались?
Не знаю, а по-твоему как?
Ты где выпиваешь?
Ну. В разных местах; а ты где?
«Кастлмилк» знаешь?
Вообще-то нет.
Ну ладно… Кстати, а когда тут кормят?
Да хрен его знает, когда захотят.