Ты нас понял.
Ну в общем, мне нужно с Элен переговорить.
С какой Элен?
С той, что в баре, за стойкой.
Какой-то шум и движение у наружной двери, входят люди, но только они не встают в очередь за Сэмми, а огибают его и идут дальше, и вышибалы пропускают их, не сказав ни слова. В пабе громко играет музыка.
В баре никакой Элен нет.
Элен Макгилвари.
Извини, приятель, нет тут Элен Макгилвари, никогда о такой не слыхал.
Ты чего, на хер, плетешь?
Эй, угомонись.
Сэмми стискивает палку. Послушайте, мне нужно поговорить с Элен.
Здесь нет Элен.
Ну, тогда с управляющим.
С управляющим?
Да, я хочу видеть долбаного управляющего.
Зачем?
Сэмми вздыхает. Снимает очки, засовывает их в карман.
Послушай, друг, я же тебе говорю, там сплошной молодняк, тебе там не место.
Это «Куиннс»?
Да, «Куиннс».
Сэмми расправляет плечи. Переступает, немного сдвигая назад правую ногу, твердо упираясь ею в пол, левая сгибается в колене; поудобнее перехватывает палку.
Когда она работала в баре? А?
Что?
Когда она работала в баре?
Неделю назад.
Неделю назад; ладно. Мужик шмыгает. Сейчас выясню, говорит он.
Внутренняя дверь распахивается и захлопывается снова. Потом наружная. Входят еще какие-то люди, останавливаются за спиной Сэмми. Он сдвигается поближе к стене, потом чувствует, как люди промахивают мимо, никто ничего не говорит. Снова взрыв музыки. Сэмми роняет сигарету на пол, оставляет ее дымиться. Может, мужик ее не заметил. Вы не пускаете меня, потому что я слепой?
Что?
Потому что я слепой?
Да нет. Потому что там рекламная акция. Для твоего же блага, друг, тебя там затолкают. Там сплошной молодняк.
Сэмми откашливается. Как тебя звать? А? Как тебя звать?
Не заводись, на хер, ладно.
Я просто хочу узнать, как тебя зовут.
Зачем?
Интересно.
Ах, интересно!
Ты из крутых, что ли?
Вышибала что-то бурчит.
А?
Ты на меня не дави.
На кого ты работаешь?
Наружная дверь открывается. Входят двое. Один говорит «привет» и идет дальше. Когда дверь отсекает музыку, Сэмми спрашивает: Если бы я вот так вот «привет» сказал, то и прошел бы, а, так у вас тут устроено?
Не дави, я сказал.
Какое, в жопу, «дави»! Сэмми улыбается. Снова внутренняя дверь, голос второго вышибалы произносит: Извини, приятель, она здесь не работает.
Ее что, уволили?
Не знаю.
А что сказал управляющий, ну то есть какими словами?
Ты же слышал, говорит другой вышибала. Она здесь не работает. И будь здоров.
Что сказал тебе Джон Грэйм?