- Я думаю, в августе у вас родится ребенок.
- У меня? - В ее возрасте, она не могла поверить этому. В августе ей должно было исполниться сорок. Она слышала раньше о таких странных случаях, и все же... Сара по-прежнему хорошо выглядела, но нельзя обмануть календарь. Сорок лет - это все-таки сорок лет.
- Вы уверены?
- Думаю, что да. Мне хотелось бы сделать еще несколько анализов, чтобы убедиться в этом.
Анализы сделали, и они подтвердили предположение доктора. Как только доктор позвонил ей, Сара сообщила об этом Вильяму.
- Но в моем возрасте... разве это не абсурдно? - На этот раз она почему-то была немного смущена.
- Это вовсе не абсурд. - Он выглядел взволнованным. - Моя мать была намного старше тебя, когда родила меня, и осталась жива. - У него был счастливый вид. - Кроме того, я уже говорил тебе, что нам нужен еще один ребенок. - На этот раз он тоже хотел дочь.
- Ты снова собираешься отправить меня в эту ужасную клинику, не так ли? - Сара уныло посмотрела на него, и он рассмеялся. Временами она все еще казалась ему молоденькой девушкой.
- Я не собираюсь снова принимать ребенка сам в твоем возрасте! сказал он, дразня ее.
- Вот видишь! Ты тоже считаешь, что я слишком стара для этого. Что скажут люди?
- Они скажут, что нам очень повезло... и боюсь, подумают, что мы не очень хорошо себя вели, - продолжал он дразнить ее, и Саре пришлось рассмеяться над собой. Ей казалось немного глупо рожать ребенка в сорок лет, но в глубине души была довольна. Джулиан приносил ей столько радости, но в сентябре он должен был пойти в школу.
Эмануэль немного испугалась, когда Сара сообщила ей об этом в марте, а Нигель был слегка смущен этой новостью, но очень вежливо поздравил ее. Оба магазина работали хорошо и не нуждались в постоянном внимании Сары. В этом году она много времени провела в замке, и, как всегда, летом к ним приехал Филипп. Он почти ничего не сказал по поводу беременности матери. Он считал это состояние таким отвратительным, что даже не хотел упоминать о нем.
На этот раз Сара убедила Вильяма не отправлять ее так далеко. Они пришли к компромиссу, было решено, что она поедет в госпиталь в Орлеане, который не был таким роскошным, как клиника в Париже, и ей понравился местный доктор.
Им удалось на этот раз отпраздновать день ее рождения так, что Филипп остался доволен, и они хорошо провели время. На следующий день он уехал в Вайтфилд, чтобы провести там оставшиеся каникулы перед тем, как вернуться в Кембридж. Вечером, в день отъезда Филиппа, Сара чувствовала себя очень неуютно, и после того как Джулиан лег в постель, она посмотрела на Вильяма.
- Я не уверена, что начинаются роды, но я чувствую себя как-то странно. - Она подумала, что следует предупредить его.
- Может быть, позвонить доктору?
- Мне кажется, не стоит. У меня нет схваток. Я просто чувствую, что... - Она попыталась описать ему, а он, волнуясь, наблюдал за ней. - Я не знаю... какую-то тяжесть... больше чем тяжесть... мне все время хочется передвинуться или что-то в этом роде. - У нее было непонятное ощущение давления. - Может, ребенок давит на что-то. - Он был не такой большой, как предыдущие, но все же достаточно крупный, чтобы заставить ее почувствовать неудобства. Это продолжалось неделями. Ребенок постоянно находился в движении.
- Почему бы тебе не принять ванну и не лечь в постель, посмотрим, как ты тогда будешь себя чувствовать, - Тут Вильям строго на нее посмотрел, он хорошо знал ее, чтобы полностью доверять ей. - Но ты должна мне сказать, когда это начнется. Я не хочу, чтобы ты дождалась до последней секунды и тебя нельзя было отвезти в госпиталь. Ты слышишь меня, Сара?
- Да, ваша светлость, - мрачно ответила она.
Он улыбнулся ей и оставил ее одну, чтобы она могла принять ванну. А через час Сара лежала в постели, по-прежнему испытывая то же давление, но к этому времени она решила, что это несварение, а не родовые схватки.
- Ты уверена? - спросил он, заглянув к ней, чтобы проверить, как она. Что-то в ее взгляде заставляло его нервничать.
- Я обещаю, - усмехнулась она.
- Ладно. Смотри. Держи ноги скрещенными. - Он снова вернулся в другую комнату просмотреть листы платежного баланса, присланные из магазинов.
Позвонила Эмануэль из Монте-Карло узнать, как дела у Сары, и они немного поболтали. Ее связь с Жан-Шарлем де Мартеном закончилась два года назад, и она вступила в новую, куда более опасную, с министром финансов.
- Дорогая, будь осторожна, - предупредила ее Сара, ее подруга рассмеялась.
- Вы только посмотрите, кто это говорит! - Эмануэль подсмеивалась над ее беременностью.
- Очень забавно.
- Как ты себя чувствуешь?
- Прекрасно. Надоело быть толстой. И мне кажется, Вильям немного нервничает. Я приеду в магазин, как только смогу, когда ты вернешься из отпуска. - В августе они закрыли магазин, как они делали каждый год, но в сентябре собирались открыть его.
Они поболтали еще немного, и, повесив трубку, Сара стала расхаживать по комнате. Она совершала бесконечные путешествия из спальни в ванную комнату и обратно. Потом спустилась по лестнице и опять поднялась наверх. Она все еще расхаживала по спальне, когда вошел Вильям.
- Ради Бога, что ты делаешь?
- Очень неудобно лежать, и мне неспокойно.
И тут она почувствовала острую боль в правом боку, и ее живот словно потянуло к полу. Она снова пошла в ванную, и вдруг, когда она возвращалась к себе в спальню, сильнейшая боль пронзила ее и заставила вскрикнуть, острая боль появилась в спине и согнула ее. И тут вдруг она почувствовала, что ей хочется тужиться прямо здесь. Боль не прекращалась, она усиливалась в спине и животе. Она едва могла стоять, вцепившись в стул, и Вильям мгновенно бросился к ней, увидев выражение ее лица. Он втащил ее к себе на коляску и в ужасе уложил ее в постель.
- Сара, ты не собираешься снова поступать так со мной! Что случилось?
- Я не знаю. - Она едва могла говорить. - Я думала... это несварение... но теперь такие сильные схватки... это... о Боже... Вильям... Ребенок выходит!
- Нет, нет! - Он отказывался верить, что это случится снова. Он оставил ее на минуту, чтобы позвонить в госпиталь и попросить их прислать машину "скорой помощи". На этот раз ей было не двадцать три года, а сорок, и он не собирался играть в те же игры с еще одним десятифунтовым ребенком. Но когда он повесил трубку, она пронзительно кричала и звала его. Вильяму обещали сразу же прислать машину. Доктор будет у них всего через двадцать минут.
Когда он снова был рядом с ней, она ухватила его за рубашку и вцепилась ему в руку. Она не плакала, но, похоже, испытывала ужасные муки, и вид у нее был удивленный и испуганный.
- Я чувствую... он выходит, Вильям... Я чувствую это! - закричала она ему. Все случилось так быстро, а она не почувствовала никаких признаков. Или, во всяком случае, едва заметила. - Я чувствую голову ребенка... она сейчас выйдет! - пронзительно закричала она, и, лежа в кровати, она то тужилась, то кричала. Он быстро стащил ее сорочку и увидел, что показалась голова ребенка, как он уже видел раньше. Только в тот раз понадобилось несколько часов и столько усилий, а сейчас ничего не могло остановить ребенка. - Вильям... Вильям... нет! Я не могу это сделать... останови его!
Головка постепенно продвигалась вперед, и через мгновение на Вильяма смотрело крошечное личико и два светлых глаза, а прекрасный розовый ротик кричал. Вильям попытался помочь Саре расслабиться, а потом потужиться снова, и внезапно через минуту освободились плечи, ручки и невероятно быстро остальное тельце. Это была красивая маленькая девочка, и она, казалось, сердилась на них обоих, а Сара лежала в постели, с изумлением глядя на нее. Они были ошеломлены быстротой происшедшего. Все случилось так неожиданно. Только что она разговаривала с Эмануэль, и теперь вдруг она уже родила ребенка. И все роды заняли не больше десяти минут.
- Напомни мне больше никогда не доверять тебе, - хрипло сказал Вильям, глядя на нее, а потом поцеловал.
Они подождали доктора, чтобы тот перерезал пуповину. Вильям завернул их обеих в чистые простыни. Новорожденная дочь немного успокоилась к этому времени и сосала грудь матери, бросая на нее сердитые взгляды, словно была недовольна тем, что ее так грубо выдворили из ее уютной квартиры.
Когда через двадцать минут приехал доктор, оба они улыбались и смеялись. Доктор расточал извинения и уверял их, что он старался ехать как можно быстрее.
Он поздравил их обоих, заявив, что ребенок превосходный. Доктор похвалил их за то, что они так хорошо справились со всем, и предложил забрать Сару в госпиталь, хотя признал, что она в этом не нуждается.
- Я предпочла бы остаться дома, - спокойно ответила Сара, а Вильям посмотрел на нее, все еще делая вид, что он рассержен.
- Я знаю, что бы ты предпочла! В следующий раз я отправлю тебя в госпиталь в Париже за два месяца!
- В следующий раз! - воскликнула она. - В следующий раз! Ты шутишь? В следующий раз я буду бабушкой! - Она рассмеялась над ним и внезапно почувствовала себя лучше. Она была потрясена, испытав такую боль, но на самом деле все оказалось очень легко.
- Я не уверен, что могу доверить тебе даже это, - парировал он и пошел проводить доктора. А потом он принес ей бокал шампанского и долго сидел, наблюдая за своей новорожденной дочерью.
- Она такая красивая, правда? - Он смотрел, как малютка лежит на груди у матери, и медленно подъехал к ним.
- Она красивая, - улыбнулась Сара. - Я люблю тебя, Вильям. Спасибо за все...