Если жена, попросту говоря, переводит добро, значит, она — голова садовая.
Вы надумали открыть большую банку черной икры — слопать всю, думаю, не сможете — не забудьте убрать ее в холодильник, где за неделю икра не успеет потерять свои ценные качества, а у вас под рукой будет отличная закуска, что весьма кстати.
Икра — всегда к месту. Мне это известно с детства, поэтому и удалось приручить Джорджа Сандерса. Мы познакомились на одном светском рауте, после которого он и Эрих Мария Ремарк (вскоре женившийся на Полетт Годдар[23]) провожали меня в мой старинный нью-йоркский особняк, где я жила в то время.
Подъезжаем, а Джордж говорит: «Дорогая, я хочу икры и молока». Икра у меня была, а молока не нашлось, так что ему пришлось довольствоваться шампанским. Джордж, уютно устроившись на диванчике, стал похож на довольного кота, и когда Ремарк сказал: «Уже поздно, поднимайся!» — тот ответил: «Я собираюсь здесь остаться навсегда».
Так он и сделал.
Потому-то мне и пришлось развестись с Конрадом Хилтоном.
Вы и представить не можете, во сколько мне обошелся союз с Джорджем Сандерсом — икра и прочая дорогая пища, в том числе и духовная. Но с другой стороны, чем дольше существовал наш тандем, тем больше я убеждалась в том, что цель оправдывает средства.
Если вы — рачительная хозяйка, думаю, вам и в голову не придет выбросить трюфели. Допустим, вы открыли банку этих изысканных грибов, за которую выложили несколько десятков долларов, и не использовали целиком ее содержимое для приготовления фазана по-суворовски или другого блюда, не спешите выбрасывать остатки в мусорное ведро. Лучше заморозьте грибы — они прекрасно сохраняются в морозильнике до тех пор, пока не потребуются вам снова.
Вот бы кто-нибудь придумал проделать нечто подобное с нашими мужьями... заморозив, сохранять до востребования их лучшие свойства.
ГОДДАР Полетт (род. 1911) — актриса. Урожденная Марион Леви. С 14 лет — на сцене. В 18 лет вышла замуж за богатого лесоторговца, в 1931 году развелась с ним. Отправилась в Голливуд. В 1932 году познакомилась с Чарли Чаплином, который в 1936 году женился на ней, очарованный ее красотой и необыкновенно острым умом. В его картине она снялась лишь однажды. Это был фильм «Диктатор», который вышел на экраны в 1940 году. В 1942 году П. Годдар развелась с Ч. Чаплином и вышла замуж за Бергеса Мередита. В 1950 году в очередной раз развелась и вышла за Эриха Марию Ремарка. До 1970 года (год его смерти) жила в Европе и не снималась.