Лучше любовника может быть только два любовника.
А вы с чистой совестью умывайте руки и считайте, что её облагодетельствовали. Разумеется, предварительно оповестив мужа, что ваш коллега имеет бурный роман с этой дамой. Если она не входит в круг ваших знакомых, назовите просто её имя и фамилию. Супруг сам разберется, «ху из ху».