Наглый обманщик!.. (ит.)
Говорит, словно пишет (ит.)
Чтобы кипела кровь горячее… (ит.)
Циморк (Цимоск) — персонаж рыцарской поэмы Ариосто «Неистовый Роланд», написанной на сюжет французского средневекового эпоса «Песнь о Роланде» и куртуазных романов «Круглого стола»; в 9 песне поэмы рассказывается о том, как Роланд преследует и убивает короля варваров Цимоска («Циморк» — ошибка или описка Гофмана).
Вот и ужин приготовлен! (ит.)
Орк — в римской мифологии — бог смерти, доставлявший в подземное царство. позднее — подземный мир.
Друг мой милый, тебя прошу я год один лишь подождать! (ит.)
Жестока (ит.).
Верь мне, верь, любовь восторжествует! (ит.)
Нет, жестокой, милый друг мой, ты меня не называй! (ит.)
Джиннистан (от арабского джинн — дух, демон — в арабских и персидских сказках — фантастическая страна, где обитают духи; царство фей из «Тысячи и одной ночи»; счастливая страна грёз в романтической поэзии.