Пола безвольно сидела за столом, и при виде убитого выражения ее лица все страхи Эмили вернулись к ней вновь.
- Что случилось? - воскликнула она с порога. - Что-нибудь ужасное в Клонлуглине? Неужели они арестовали...
- Нет-нет, ничего подобного, - успокоила ее Пола, подняв глаза навстречу кузине. - Оттуда даже не звонили. - В ее голосе звучала безмерная усталость.
- Тогда в чем дело? - спросила Эмили, тоже усаживаясь за стол и внимательно глядя на изнуренное лицо Полы.
Та вздохнула, но не ответила.
У Эмили возникло подозрение, что Пола недавно плакала, и, подавшись вперед, она взяла тонкую, изящную руку кузины в свои ладони.
- Пожалуйста, поделись со мной.
- Мы с Джимом сильно поругались. Он позвонил совсем недавно и говорил со мной таким недопустимым тоном, что я не выдержала.
- Но почему?
- Из-за Сэма Феллоуза. Он не послушался меня и позвонил Джиму. Трижды звонил в его отель в Торонто и просил перезвонить. Когда Джим вернулся, то связался с ним, и Феллоуз рассказал о случившемся, о моем приказе ничего не писать, даже некролог. Феллоуз пожаловался, будто я разговаривала с ним очень грубо и покровительственно и даже пригрозила увольнением. Джим вышел из себя, он кричал на меня, говорил оскорбительные вещи. Он считает, что я вела себя бестактно. Сказал, будто битых двадцать минут успокаивал Феллоуза, пока тот не согласился остаться. - Пола потянулась за платком и высморкалась.
- Невероятно! - пылая негодованием, воскликнула Эмили. - Но когда Джим понял, почему ты отдала Феллоузу такие распоряжения, когда ты объяснила ему о павшем на Энтони подозрении, он извинился?
- Ну, осознав всю сложность ситуации, он несколько поостыл, но все равно настаивает на своем - дескать, я не правильно вела себя с Феллоузом. Он заявил, что по таким вопросам решения принимают они с Уинстоном, но не я.
Эмили в недоумении уставилась на Полу.
- А разве ему не известно, что бабушка именно тебе и Уинстону поручила принимать решения от ее имени в экстремальных ситуациях?
- Я не считала необходимым говорить ему это до его отъезда, - произнесла Пола. - Не хотела ущемлять его самолюбия. Мне бы пришлось открыть ему, что опекунами, отвечающими за акции наших детей в компании, являемся мы с Уинстоном и Александром, а не он. Ну как я могла сказать ему такое, Эмили?
- Надо было, - сердито ответила та.
- Возможно, - признала Пола, не обращая внимания на тон кузины.
- Джим решил ехать в Ирландию?
- Не уверена. Он очень хотел переговорить с Уинстоном. Прежде чем позвонить сюда, Джим пытался найти его в Ванкувере.
- Ты хочешь сказать, что после всех наших звонков он связался с нами в последнюю очередь? - не поверила своим ушам Эмили.
Пола кивнула. Двоюродные сестры обменялись долгим понимающим взглядом, припомнив первое правило их бабушки, которое та вбила им в головы как дважды два. Эмма учила: при любой непредвиденной ситуации, прежде чем действовать, надо всегда посоветоваться хотя бы с одним из членов семьи, не торопиться делиться проблемами с посторонними, постоянно поддерживать друг друга и, самое главное, выступать плечом к плечу на защиту интересов семьи.
- Пусть бабушка его и не воспитывала с детских лет, но он наверняка помнит ее правила? - взорвалась Эмили. - Ему следовало первым делом позвонить нам, тогда он знал бы все детали. По крайней мере, тогда не произошло бы вашей ссоры. - Она резко откинулась на спинку стула, не скрывая своего возмущения поведением Джима.
- Ты права. Ну, ладно, Эмили, это все пустяки. Послушай, мне следовало бы сразу сказать тебе, что звонил Уинстон. - Пола улыбнулась, решив забыть о неразумном поступке мужа.
- Когда? - встрепенулась Эмили и добавила со значением:
- Уверена, уж он-то не стал сначала вести беседы со всем человечеством.
Впервые за несколько часов Пола рассмеялась:
- Ты абсолютно права, дорогая. И он позвонил почти сразу же после нашего разговора с Джимом.
- Ну, скорее расскажи все, о чем говорил Уинстон, и не упускай ни единого слова. Пола ласково поглядела на кузину:
- Уинстон испытал настоящее потрясение, когда я сообщила ему о смерти Мин, и он очень обеспокоен насчет Салли. "Держите мою сестру как можно дальше от Клонлуглина", - повторил он несколько раз. Я его, конечно, успокоила, и он с облегчением узнал, что я твердо с ней поговорила. Уинстон задал много толковых вопросов, и я смогла ответить на них. Еще он сказал, что я все сделала правильно и что наши с тобой действия тоже абсолютно верны. Он рад, что ты сегодня ночуешь у меня.
- Он собирается лететь домой?
- Нет, если только дела в Клонлуглине не примут дурной оборот. Он напомнил мне, что всех нас в одном и том же гарнизоне муштровал один и тот же генерал, уверил, что не может сделать ничего такого, чего не в силах сделать мы с тобой, и, следовательно, намеревается продолжать вести свои дела как ни в чем не бывало.
- Он прав, конечно, - заметила Эмили и, немного замявшись, спросила:
- А он как-нибудь прокомментировал вашу ссору - то, как Джим вел себя по отношению к тебе?
- Только мимоходом. Я не хотела раздувать историю, но, боюсь, Уинстон принял все слишком близко к сердцу и здорово разозлился на Джима. Еще он обозвал Феллоуза дураком и добавил, что тот не так уж крепко сидит в своем кресле. Потом выразил удивление, почему Джим не поговорил со мной, прежде чем перезвонить Феллоузу. - Пола передернула плечами. - Я ответила, что сама не имею понятия. В любом случае он собирается побеседовать с Джимом о Феллоузе. Еще, конечно, он спросил о тебе и передал привет.
- Как жалко, что я пропустила его звонок. Мне так хотелось с ним поболтать, - с оттенком горечи сказала Эмили.
- Что за проблема! Звони ему в любое время после полуночи по нашему времени, - немедленно предложила Пола. - Сегодня вечером Уинстон никуда не уйдет.
- Не сомневаюсь. Я звякну ему чуть позже. - Эмили встала, выскользнула из жакета и повесила его на спинку стула. - А твой отец? Он связался с Филипом?
- Да, около часа назад, через несколько минут после твоего отъезда. В Дануне было время завтрака.
Бабушка уже не спала - пила чай с гренками вместе с Филипом. Она все знает. Папа с ней тоже поговорил. - Пола испытующе посмотрела на Эмили. Хочешь поспорить, что с минуты на минуту она нам позвонит?
Эмили рассмеялась:
- А что тут спорить? Я и не сомневаюсь, что бабушка позвонит сюда сразу же, как только придумает пару-другую въедливых вопросов, которые застанут нас врасплох.
Пола тоже не смогла удержаться от смеха:
- Ну и ехидина же ты.
- Да ты сама не хуже меня знаешь, что Эмма Харт всегда устраивает проверки своим внукам, чтобы посмотреть, не обросли ли они жирком. С какой стати ей делать исключение на сей раз?
Пола задумчиво поглядела на нее:
- Думаю, ни с какой. И спасибо ей, что она воспитала нас именно так. По крайней мере, мы в силах преодолевать трудности.
- Это правда, - согласилась Эмили. - А сейчас я попробую спасти овощное рагу, и мы с тобой отлично поужинаем.
Глава 4
- Мне начинает казаться, что мы с Джимом никогда не поймем друг друга, папа, - заявила Пола.