меня. (Приготовляется произнести речь.) Джентльмены! Я надеюсь, что
испытание, через которое мы сегодня все прошли, - ибо я хорошо понимаю,
что стоявшим на улице угрожала не меньшая опасность, чем тем, кто
находился в машине, - послужит к созданию между нами еще более тесной и
прочной связи. Мы пережили бурный день: ценное и ни в чем не повинное
животное лишилось жизни; общественное сооружение было разрушено;
пожилая и немощная особа пострадала от столкновения, за которое я несу
личную ответственность, хотя, к несчастью, мой друг мистер Лоуренс Дойл
принял на себя первые проявления ее вполне законного гнева. Я глубоко
скорблю о тяжелых повреждениях пальцев, полученных мистером Патриком
Фарелом; я уже позаботился о том, чтобы он не потерпел по крайней мере
денежного ущерба.
Ропот одобрения по поводу его щедрости; голос: "Вы
настоящий джентльмен, сэр!"
Я рад отметить, что Патси перенес все это как истый ирландец и, далекий
от проявления каких-либо злых чувств, выразил готовность переломать
себе все остальные пальцы на тех же условиях.
Сдержанные аплодисменты и возглас: "Молодчина, Патси!"
Джентльмены! С первой же минуты моего пребывания в Ирландии я
почувствовал себя здесь как дома.
Растущее волнение среди слушателей.
Я увидел, что в груди каждого ирландца живет тот дух свободы...
Веселый голос: "Правильно! В самую точку!"
...то инстинктивное недоверие к правительству...
Негромкий голос, истово: "Дай вам бог, сэр!"
...та любовь к независимости...
Вызывающий голос: "Вот именно! Независимость!"
...то пламенное сочувствие всем угнетенным нациям за рубежом...
Грозный ропот, нарастание патриотического гнева.
...и та решимость грудью отстаивать права каждого у себя на родине
все те чувства, которые почти совершенно угасли у нас в Англии. Будь
это дозволено законом, я немедленно принял бы ирландское гражданство! И
если я пройду в парламент в качестве ирландского депутата, первое, что
я намерен сделать, - это провести закон, который давал бы возможность
каждому британцу осуществить такое желание. Я уверен, что большинство
членов либеральной партии не замедлит ею воспользоваться.
Минутное сомнение среди слушателей.
Я в этом уверен.
Бурное одобрение.
Джентльмены, я кончил.
Крики: "Продолжайте!"
Нет. Я еще не имею права выступать перед вами на политические темы; и
мы не должны злоупотреблять столь радушным, поистине ирландским
гостеприимством мисс Дойл и обращать ее гостиную в залу митинга. Доран (энергично). Трижды "ура" Тому Бродбенту, будущему депутату от
Роскулена! Тетушка Джуди (размахивая недовязанным чулком). Гип, гип, ура!
Оглушительное "ура". Слушатели кричат с тем большим
жаром, что для наиболее смешливых из них крик сейчас
единственное средство предотвратить апоплексический
удар.