Еев. Не нервничай.
Хакас. Ипчм агырч...[7]
Мотоциклист (Сторожу, тихо). Вы психолог, Иван Лукич.
Хакас. Ачг им тамзылан.[8]
Александра(кричит). Что он говорит?!
Еев. Иван Лукич!
Сторож. А чего вам Иван Лукич?
Александра. Переведите же кто-нибудь!
Сторож. Переводчик, что ли? Охранник?
Студент. Эй, сын степей! Проваливай откудапришел. А то я...
Хакас. Пазх им хатп хырызаг...[9]
Еев. Пошли, Саша!
Сторож. Я, можно выразиться, сторож, ане...
Хакас. Тизерч? Хомй...[10]
Студент. Ну ты, скотина!
Хакас. Скотина? (Оглядывается, видит у шалашикаружье Сторожа.) Скотина?! (Хватает ружье.)
Александракричит.
(Накрик наставив ствол наАлександру и Еева.) Пер айландх чоохатазн11.
Александра. Что он говорит?!
Студент. Ружье-то убери, слышишь?
Сторож (Мотоциклисту, тихо). Не дергайся. Не заряжено.
Еев. Эй, вы!
Сторож. Пущай попугает: полезно.
Хакас (держаприцел наАлександре). Нгачиг им тамзылатхазн?[12]
Александра(схватившись заживот). У меня маленький!
Мотоциклист (Сторожу, тихо). Не заряжено?
Студент, подняв топорик, бросается наХакаса, но, споткнувшись о подставленную Мотоциклистом ногу, падает.
Снованаровном месте!
Студент (пытаясь подняться). Р-рука-а...
Хакас (переведя ружье наЕева). Сёк хасяазн, ма?[13]
Школьница. Он ножку подставил! Я видела!
Хакас. Сёкти тибр-дерч чарабс.[14]
Муза(решительно выйдя вперед). Пошел отсюда! Ну! Кому сказано?!
Хакас (переведя ствол наМузу). Син хайдп килдп?[15]
Муза. Мразь! Алкоголик!
Хакас. Анкаголик? (Щелкает курком.)
Сторож. Смотри-смотри, Игорь Константинович. Наблюдай.
Музав момент щелчкаопешила, и Хакас идет нанее с ружьем. Музапятится к раскопу. В последний миг, когдапалец Хакасаделает движение наспусковой скобе, Еев бросается наперерез и перекрывает собою Музу. Выстрел. Музаи Еев падают в раскоп. Мотоциклист с помощью Школьницы и постанывающего от боли в руке Студентаскручивают Хакаса, отбирают ружье.
Школьница. А чего рука, Мишка?
Студент. Распухла. Горит.
Мотоциклист. Сказали ж: не заряжено.
Сторож. Выходит, ошибся, можно выразиться.
Александра(стоявшая до тех пор в оцепенении, кричит). Миля-а-а!..
Хакас. Кёмис ашхм.[16]
Студент (склонясь над раскопом). МузаАхатовна! Ермил Владимирович!
Школьница. Муза!
Мотоциклист. Дорого вам, Иван Лукич, заошибку-то заплатить придется.
Александра. Миля-а-а!..
Сторож. Чего ты, Игорь Константинович, сказал?