Теренций
Евнух
Перевод с латинского А. В. Артюшкова
ДИДАСКАЛИЯ
Начинается "Евнух" Теренция. Представлен на Мегалесийских играх при курульных эдилах Луции Постумии Альбине и Лунди Корнелии Меруле. Играли Луций Амбивий Турпион и Луций Атилий Пренестинец. Мелодии сочинил Флакк, раб Клавдия, на двух правых флейтах. Комедия греческая, Менандра. Сочинена второй, при консулах Марке Валерии и Гае Фаннии.
ГАЯ СУЛЬПИЦИЯ АПОЛЛИНАРИЯ
СОДЕРЖАНИЕ КОМЕДИИ
Сестру Фаиды мнимую, не ведая
Про это, ей же воин подарил Фрасон.
Была она аттической гражданкою.
К Фаиде же ее любовник Федрия
Послал, купив, евнуха, сам же на два дня
Ушел в деревню, будучи Фаидою
Упрошен, уступив Фрасону. В девушку,
Фаиде присланную в дар, влюбляется
10 Брат младший Федрии. В наряде евнуха
Так Парменон советовал - пробравшись в дом,
Ее бесчестит. Но нашелся брат ее,
Аттический же гражданин, женил его
На ней, а воином упрошен Федрия.
ЛИЦА
Пролог
Федpия, молодой человек
Фаида, гетера
Гнафон, парасит
Xеpея, младший брат Федрии
Парменон, раб Лахета
Фpасон, воин
Пифиада |
} служанки Фаиды
Дориада |
Xpемет, молодой человек
Дор, евнух
Антифон, молодой человек, товарищ Херея
Санга, раб-повар
Софpона, кормилица
Лахет, старик, отец Федрии и Хереи
Сималион |
Донак } рабы без речей
Сириск |
Памфила, девушка, которую любит Херея
Действие происходит в Афинах
Пролог
Кто хочет наибольшему числу людей
Приличных угодить и наименьшее
Задеть, себя заносит в их разряд поэт,
А кто суровым отзыв о себе сочтет,
Его пускай считает не обидою,
Но лишь ответом: первый ведь задел он сам.