— Ну, — Тину передёрнуло. — Я просто... не была уверена. Я хотела тебе сказать, но не я не знала, что ты подумаешь. Я хочу сказать, у нас были планы на ночь выпускного бала,... а я всё испортила, потому что не могла подождать.
Потом она оживилась.
— Но потом, когда ты сказала, что выпускной — это глупо и Джей Пи не пригласил тебя, я прочитала твою книгу и подумала, что у вас уже был секс! Только теперь, когда у вас с Майклом...
Я быстро посмотрела на вольер с пингвинами. Там было столько людей! Большинству из них 5 лет! И они кричали! А мы вели этот интимный разговор! Про секс!
— Что у нас с Майклом? — я прервала её. — Тина, у нас с Майклом ничего нет. Я тебе говорила. Я просто пролила на него горячий шоколад. И ВСЁ!!!!
— Но ты нюхала его, — сказал Тина, заинтересованно смотря на меня.
— Да, я его нюхала. Но в этом ничего такого!
— Но ты сказала, что он пахнет лучше, чем Джей Пи! — Тина всё ещё выглядела заинтересованной.
— Да! — я начала паниковать. Внезапно я стала чувствовать, что в этом вольере у меня начинается клаустрофобия. Здесь было слишком много народа. Кроме того, раздавались крики детей, не говоря уже о запахе пингвинов — это было немного подавляющим. — Но это ничего не означает! Это не значит, что мы с ним опять вместе! Мы просто друзья!
— Миа! — Тина укоризненно посмотрела на меня. — Я читала твою книгу, помнишь?
— Мою книгу? — Мне стало жарко, хотя в вольере пингвинов был очень хороший кондиционер. — Какое отношение к этому имеет моя книга?
— Прекрасный рыцарь, который долгое время отсутствовал дома, а потом вернулся? — многозначительно сказала Тина. — Разве ты писала не о Майкле?
— Нет! — утверждала я. О Господи! Неужели каждый, кто это прочитает, подумает об этом? И Джей Пи так подумал? О Майкле? О, НЕТ! ОН ЧИТАЕТ ЭТО ПРЯМО СЕЙЧАС!!! Может он читает её с МИДОРИ В МИКРОМИНИ!!! И СМЕЁТСЯ НАД ЭТИМ!!!
— Что относительно той девушки, которая чувствовала себя обязанной заботиться о людях? — продолжала Тина. — Неужели ты писала не о себе? И люди, которых ты там описывала, разве это не жители Дженовии?
— Нет! — закричала я, но мой голос дрожал. Некоторые родители, которые привели детей в зоопарк, чтобы посмотреть на пингвинов, посмотрели на нас, чтобы узнать, о чём двое девочек—подростков разговаривают в тёмном углу.
Если бы только они знали правду. Они бы, вероятно, сбежали бы из зоопарка. Они, наверное, даже попросили бы охранников пристрелить нас.
— Оу, — Тина опустила глаза. — Ну... просто это выглядело так. Выглядело так... как будто ты писала о том, что вы с Майклом снова вместе.
— Тина, это не так, — сказала я. В груди у меня появилось напряжение. — Я клянусь!
— Ну... а что ты собираешься делать с Джем Пи? Я имею в виду, у вас был секс? Не так ли? — Тина пристально на посмотрела на меня, освещённую синим цветом.
Я не знаю, что бы произошло дальше, если бы не произошло чудо, которое меня спасло, но в этот момент показались бабушка с дедушкой и Рокки, они выкрикивали моё имя. Я имею в виду, Рокки выкрикивал. Не бабушка с дедушкой.
Потом зоопарк закрылся, и мы ушли. Это прекратило наш разговор на тему половой жизни Тины. И моей. СЛАВА БОГУ!
И вот сейчас я здесь, в Эплби' с.
И я не думаю, что у меня когда-нибудь будет то же самое. Потому что Тина призналась, что они с Борисом регулярно занимались сексом.
Я должна была догадаться. Они никогда не проявляли свои чувства на публике — не целовались, не держались за руки в коридоре, ничего подобного — это указывало на то, что происходит что-то серьёзное.
После школы, когда дома не было мистера и миссис Пелковски.
Господи! Я была слепа!
О нет, звонит мой мобильный. Это Джей Пи! Он должен звонить, чтобы сказать, что он думает о "Выкупе моего сердца".
Я ответила, хотя в дамской комнате было много людей вокруг меня. Я лично думаю, что это отвратительно, отвечать на телефонные звонки в дамской комнате, но я не слышала Джея Пи целый день, и я оставляла ему сообщение раньше. Я хочу узнать, что он думает о моей книге. Я не хочу показать нуждающейся в этом, но вы знаете. Что, если он подумает, что эта книга обо мне и Майкле, как Тина?
Но, оказывается, мне не надо было беспокоиться: он ещё не прочитал её, Джей Пи весь день был занят репетициями.
Он хотел узнать о моих планах на обед.
Я сказала, что сейчас я в Эплби'с с бабушкой, дедушкой, мамой, мистером Дж. и Рокки, и мы приветствуем, если он к нам присоединится.
Но он рассмеялся и сказал, что все отлично.
Я не думаю, что он действительно понимает всю серьезность ситуации.
Затем я сказала: — Нет, ты не понимаешь. Тебе НУЖНО прийти и присоединиться к нам.
Потому что я понимала, мне действительно нужно увидеть его после того дня, когда... когда я узнала о Майкле от Тины и Бориса, от всех.
Но Джей Пи сказал: — Миа,... это же Эплби'с.
Я сказала, чувствуя себя немного отчаявшейся (хорошо, очень отчаявшейся): — Джей Пи, я знаю, что это Эплби'с. Но это один из тех ресторанов, которые нравятся моей семье. Хорошо, некоторым членам моей семьи. И мне там нравится. Это действительно приободрит меня, если ты перестанешь говорить об этом. И бабушка очень хочет познакомиться с тобой. Она целыми днями спрашивает о тебе.
Это полная ложь. Но, тем не менее, я и так много лгу, что изменится, если я еще раз совру?
Бабушка даже и не упоминает о Джей Пи, хотя она спросила меня, когда встал вопрос о том, с кем мне выходит в свет "Этот симпатичный мальчик из "Классного мюзикла". Ты, как принцесса, я уверена, можешь взять его с собой для выхода в свет". Эээ.. спасибо, бабушка, но я не хочу назначать свидания парням, которые носят макияжа больше, чем я.
— Кроме того, — сказала я Джею Пи, — я скучаю по тебе. Кажется, мы с тобой очень редко видимся, ты так занят своей пьесой.
— А. Вот что случается, когда два творческих человека пытаются быть вместе, — напомнил мне Джей Пи. — Вспомни, как ты была занята, когда ты продолжала работать над своим роман, как сейчас я узнал? — Его нежелание вступать в такой ужас, каким является Эплби'c на Таймс сквер, было ощутимо. И, если я еще что-нибудь добавлю, станет вполне понятной. Однако. — И ты увидишь меня завтра в школе. И всю ночь на твоей вечеринке завтра. Я действительно занят на репетициях. Ты не возражаешь, не так ли?
Я посмотрела на раздавленное жаркое под моей туфлей.
— Нет, — сказала я. Что еще я могла сказать? Кроме того, что может быть трогательнее, чем когда почти восемнадцатилетняя девушка в дамской комнате умоляет своего бойфренда встретится с ней, с ее родителями и с ее дедушкой и бабушкой в Эплби'с?
Я так не думаю.
— Увидимся позже, — сказала я вместо этого. И положила трубку.
Мне хотелось плакать. Мне правда, правда этого хотелось. Сидя здесь, я думала о том, как мой бывший бойфренд, может быть, читает мою книгу и думает, что она о нем... а моему нынешнему бойфренду вообще не стоит её читать...
Честно, я думаю, я буду самой жалкой девушкой на Манхэттене в ночь после дня рождения. Возможно, на целом Восточном побережье. Может быть, во всей Северной Америке.
Может быть во всем мире.
Отрывок из книги "Искупление моего сердца" Дафны Делакруа.