– Простите, мы на минутку, – обратился он к Трисии и Кэссиди, когда мы отходили от столика. Он завел меня в уголок возле стеллажа с выпечкой и встал так, чтобы загородить от снующей взад–вперед публики.
– Ну, как ты сегодня? – спросил он.
– Еще не совсем пришла в себя.
– Плечо?
– Болит.
– Еще какое–то время будет болеть, – он кивнул, отвечая каким–то своим мыслям. – Много всего случилось за эту неделю. Нужно еще как следует во всем разобраться.
Я понимала, что он говорит не только о деле, но и о наших отношениях.
– Все произошло так быстро.
– Может быть, слишком быстро?
– Еще не знаю.
– Тебе нужно время, чтобы понять, хочешь ли ты продолжать или одного раза было достаточно.
– Может быть, нам стоит обсудить это вместе?
– Согласен.
Мы замолчали, но в этом не было ничего страшного. Мне нужно было остановиться, прочистить мозги, понять, чего я хочу. И то, что Кайл это понимал, говорило только в его пользу, даже если – особенно если – он и сам испытывал такие же сомнения.
– Мне захотелось сделать тебе подарок, – выдержав паузу, сказал он и вручил мне пакет. Заглянув внутрь, я увидела обувную коробку. Я открыла ее – внутри, уютно устроившись, лежали новенькие туфельки от Джимми Чу – точь–в–точь такие же, как были на мне, когда я нашла Тедди. Я постаралась отогнать мысль о том, какую брешь такая покупка могла пробить в скромном бюджете детектива.
– Кайл, у меня нет слов.
– До суда мы должны подержать ту пару у себя, к тому же я не думаю, что их удастся отчистить от крови. Было бы несправедливо, если бы ты их лишилась, – объяснил он. – Если хочешь встретиться и поговорить, вот удобный случай, чтобы их надеть.
Я аккуратно закрыла коробку.
– Мне нравится эта идея.
– У тебя есть мой номер.
– Я помню его наизусть.
– Тогда до встречи, – он наклонился, и мы поцеловались. Это был самый нежный, самый многообещающий, самый пронзительный поцелуй из всех, которыми мы успели обменяться за время нашего скоропалительного, безумного, невероятного, восхитительного романа. Пока что. Будут ли другие? Я не знала. Но, глядя на мужчину, который понимает, когда надо помолчать, когда быть настойчивым, а когда купить девушке новые туфли, я намеревалась очень серьезно об этом подумать.
– Скажи за меня: «До свидания» своим друзьям, – попросил он и направился к выходу. Я осталась стоять на месте, прижимая к груди коробку. Дойдя до дверей, он обернулся, еще раз посмотрел на меня и взмахнул рукой. Я помахала в ответ и пошла пить шампанское со своими лучшими подругами, наслаждаясь сознанием, что мне все–таки удалось оставить свой след – по крайней мере, на Манхэттене.
Дизайнерская линия женской одежды и обуви. (Здесь и далее прим. перев.)
Название коктейля.
Один из фильмов/романов о Джеймсе Бонде.
Оценка, соответствующая русской «4».
В переводе с нем. — «Дух века».
Дженнифер Лопес.
Популярный телесериал о работе полиции и прокуратуры.
Элли Макбил — героиня одноименного сериала о юридической фирме (телеканал «Фокс». 1997–2002 гг.)
Знаменитый ведущий программы новостей на канале CBS (1962–1981).
Политический скандал, который привел к отставке президента Никсона (1974).
Намек на брови президента Никсона.
Пулитцеровская премия — наиболее престижная в области журналистики.
Энн Ландерс — псевдоним, под которым в течение 45 лет несколько авторов вели популярную колонку полезных советов в различных газетах и журналах США.
Джаспер Джонс (р. 1930) — современный американский художник, представитель течений поп–арт и абстракционизма.
Здесь — элита, в основном представители консервативного крыла Республиканской партии.
Итальянский дизайнер одежды и обуви.
Сеть аптечных магазинов.
Американская киноактриса (р. 1949).
Киноэпопея о пришельцах.
Коктейль из водки с лимонным соком.
Коктейль из бренди, шоколада, сливок и мускатного ореха.
Марка мороженого.
Патриция Никсон, дочь президента Ричарда Никсона.
Нэнси Дрю — молодая девушка, детектив–любитель, героиня одноименной серии книг и фильмов.
«Комитет бдительности» был создан в 1851 г. в Сан–Франциско для борьбы с преступностью, коррупцией и насилием над иммигрантами, но со временем превратился в «банду линчевателей».
Американский киноактер (р. 1936).