– Ну, что же, господин профессор, пожелаем им доброго пути и счастливого брака, – сказала госпожа Бюссак.
– Пожелаем. Дай бог, – сказал профессор. – Ах, как мила была ее дочка Жанета.
– О да. Славная девочка.
Густой туман, спустившийся на Париж, стоял до вечера. Симонов вернулся домой поздно. Внезапное исчезновение Жанеты и тяжелая погода совсем его раздавили. Он сидел в темноте, без огня, и безучастно перебирал невеселые серые мысли. В первый раз за всю жизнь ощущал он тихую тоску.
Полил крупный редкий дождь и забарабанил по железному козырьку. «Вот и дождь идет, – подумал профессор равнодушно, – а зимой, может быть, и снег пойдет... Все законно...»
В эту минуту крыша выгибается с железным грохотом, кто-то царапается в стекло.
– Кто там? – кричит профессор и, не дождавшись ответа, открывает окно. Мягкий, тяжелый клубок падает на пол. Симонов зажигает огонь и нагибается. – Пятница! – восклицает он с удивлением и радостью. – Это ты, Пятница? – Кот прыгает ему на колени и начинает бесконечную мурчащую, рокочущую песню. Тут только Симонов с ужасом замечает, какие жестокие следы оставили на его верном друге Пятнице два протекших года: он хромает на правую переднюю и на левую заднюю ноги; на всем теле следы вырванных клочьев шерсти; на морде еще не зажившие глубокие царапины.
– Срамник ты, Пятница, – говорит, вздыхая, профессор. – Впрочем, оба мы хороши.
Кот зевает во всю пасть, показывая весь красный шершавый язык, и громко требует, – мняу, мняу... – я голоден, как собака.
Молча надевает профессор свою непромокаемую разлетайку и бежит по дождю в бистро мадам Бюссак за остатками говядины и молока.
Ресторанчиком (от фр. bistro).
Ну, что же! (фр.)
Славянской души (от фр. L’ âme slave).
Все прогуливаетесь? (От фр. Toujours promenez?)
Вот и все (от фр. Voilà tout).
Пятница (от фр. vendredi).
Идет? – Идет! (фр.)
Дружку (фр.).
Ради почета (лат. выражение, означающее получение ученой степени без защиты диссертации).
Здесь Рембрандт (фр.).
Дворянин (от фр. gentilhomme).
«О моя единственная» (ит.).
Монетами в десять сантимов (от фр. gros sou).
Грузовик (от фр. camion).
Брелоками (от фр. porte-bonheur).
Водопроводчика (от фр. plombier).
Антикварных (от фр. objets d’art).
Кролика (от фр. lapin).