Я дьявольски обманут!
Перес
Ха-ха-ха!
Какафого
Чему смеешься ты? Я повторяю
Я дьявольски обманут.
Перес
Что за ересь?
Ты, дух, обманут? Кем же? Ха-ха-ха!
Какафого
Скажу - и хохочи, пока не лопнешь.
Простою, низкой, подлой, наглой бабой!
Ты все еще смеешься?
Перес
Ох, прости,
Не в силах я от смеха удержаться.
Какафого
А я от гнева - есть на то причина.
Перес
Охотно верю, но причина эта,
Как ты ли злись, меня смешит до слез.
Дух женщиной обманут! Ты уверен,
Что женщина она?
Какафого
Мне честь моя
Башку тебе свернуть повелевает!
Перес
Не стоит. Значит, ты обманут бабой?
Доподлинною бабою?
Какафого
Нет, чертом!
Чума срази ее и все цепочки
Из меди и брильянты из стекла!
Перес
Позволь-ка мне взглянуть на эти штуки.
Заметь, я тоже подло одурачен
И тоже мерзкой низкопробной тварью.
Я разорен. Так дай хоть посмеяться
Мне над тобой, товарищ по несчастью.
Какафого
Изволь, взгляни... Я вижу, что в Европе
Ты самый развеселый неудачник
И что нет нужды в пьянстве, танцах, пенье,
Коль и беда нас может утешать.
Перес
(заглядывая в шкатулку)
Мне эти драгоценности знакомы.
Ха-ха-ха-ха! Ты за такой товарец
Не выручишь и двадцати дукатов.