Джас ждет меня у калитки.
Я держусь немного отстраненно, немного по-взрослому.
Рабыня говорит:
- Я тебе принесла большой сникерс.
- Джас, сначала ты поступаешь со мной по-свински. А потом пытаешься задобрить сникерсом. Это невозможно!
Оказалось, возможно, потом что через полминуты я уже его жевала. По дороге я спросила у Джас:
- Как тебе кажется, мой нос сегодня больше, чем был вчера?
Она возразила:
- Не говори ерунду, носы не растут.
- Но ведь все прочее растет: волосы, ноги, руки… нунга-нунги. По-твоему, носы - исключение?
Ее эта тема ничуть не интересовала. Я продолжала:
- И еще… Прыщ у меня под левой ноздрей заметен?
- Нет.
- А если, предположим, ты смотрела бы на мой нос снизу вверх?
Она не догоняла, о чем я говорю. У нее воображение - ни на горошину. Ни на полгорошины!
Проходя через парк, я попробовала объяснить:
- Ну, например. Я пою, а ты - Бог Любви, и твоя голова лежит у меня на коленях. Ты с обожанием смотришь на меня. Восхищаешься моим великим талантом. Ждешь момента, чтобы накинуться на меня и зацеловать до полусмерти.
До нее все еще не доходило, и я потащила ее к скамейке, чтобы проиллюстрировать ситуацию. Я заставила ее положить голову мне на колени. И спросила:
- Ну, что ты теперь думаешь?
Она подняла глаза и возразила:
- Я не слышу, чтобы ты пела.
- Так я и не пою.
- Ты же говорила, что поешь…
- Офигеть, О'Рейли и его штаны!
Чтобы ее успокоить, я запела. Единственное, что пришло мне в голову, - песня из «Голдфингера» - фильма про Джеймса Бонда. Ее исполнение вызвало у меня кошмарные воспоминания, потому что папа пел ее дуэтом с дядей Эдди, когда вернулся из Кивиландии. Они оба были пьяные - и в кожаных штанах. Как выразился дядя Эдди, «чтобы произвести впечатление на дам». Это только печально или уже трагично?
Как бы там ни было, я распевала песню, а Джас лежала головой у меня на коленях и рассматривала мои вечно раздувающиеся ноздри. Вроде как смотр ноздрей!
Я спросила:
- Ты видишь у меня здесь, наверху, прыщ?
Потом мы услышали, что кто-то сзади умирает от смеха. Мы вскочили. Вернее, я вскочила. Джас рухнула на землю. Это был Дейв Смехотура, абсолютно изнемогавший от хохота.
Я сказала:
- Мы, это самое…
Джас продолжила:
- Я просто смотрела вверх. На нос Джорджи, искала… маленький…
Дейв кивнул:
- Конечно-конечно. Пожалуйста. Ничего не объясняйте, не сбивайте мне кайф!
Он пошел дальше с нами. У меня не выходило из головы, как мы с ним целовались. И как я использовала его для наживки, чтобы привлечь внимание Бога Любви. Но Дейв был забавный. И не ехидный. Просто он много смеялся, в своем Смехотурском стиле.
Когда он ушел, я сказала Джас:
- Он, похоже, простил меня за то, что я вела себя, как бесчувственная стерва. Клево выглядит, правда?
Ох, надеюсь, я не становлюсь нимфо-как их там. Но это правда. Я реально думаю, что он выглядит круто. И смеется клево. В эти выходные он собирался на концерт «Стифф Диланз».
Я спросила у Джас:
- Как ты думаешь, он пойдет на концерт с Эллен?
Какое мне до этого дело? Я ведь подруга Бога Любви.
Все-таки интересно, действительно с Эллен?
Немецкий