ты червяку сомнения поведай...
Лишь, где-то затаясь, переживи
чудовищное, гибельное время,
творенье дерзостное - ты ж, "младое племя"
неведомое, нас благослови!
Читатель, прибывающий из Завтра,
прости неровности страниц, где автор
забалтывался, был не в меру лих,
вкрапления рифмовки допотопной...
Ведь даже было б неправдоподобно,
когда бы я в условиях подобных
чеканил и оттачивал свой стих!
Зато истоки вдохновенья - святы:
не гнался автор за построчной платой.
Пусть, если "Аська" до тебя дойдет,
одни признают это все забавным,
другие - гаерством, что неуместно явно,
а кто-то, затуманясь, в грусть впадет...
На сем - надежды зыбкость не тая
с тобой прощаюсь, рукопись моя...
1942-1943
Кось-ю
СЛОВАРЬ
тюремных, блатных и иных выражений, могущих быть непонятными
людям, не побывавшим в лагерях.
БАЛАНДА - тюремный суп, похлебка. В переносном смысле недостоверныйрассказ, сказочка. Травить баланду - врать, рассказывать сказки.
БЛАТ - знакомство с нужным человеком, его покровительство. Понятие, отпочковав
шееся от "блатной", т.е. "воровской, свой", и впоследствии широко распространившееся на воле. Блатные работы - не общие, не тяжелые. Блатарь вор, уголовник.
БОТАТЬ -разговаривать. "Ботать по фене" - говорить на воровском жаргоне.
БРАТЬ НА ГОРЛЫШКО - кричать, запугивать.
БУСОЙ, БУХОЙ - пьяный.
ВЕРТУХАЙ -конвоир (от глагола "вертухаться" вертеться.)Конвоиры-украинцы часто говорили: "А ну ляжь, не вертухайся!".
ВКАЛЫВАТЬ (иначе ВТЫКАТЬ, МАНТУЛИТЬ, УПИРАТЬСЯ РОЖКАМИ) - трудиться на общих работах.
В НАТУРЕ -действительно, без вранья.
ВОЛЬНЯШКИ - вольнонаемные работники лагеря.
ВОСПИТУЛЯ - фамильярное название "воспитателя", ведающего "культработой".
ВОХРА -внутренняя охрана лагеря.
ВСЮ ДОРОГУ - все время, всегда.
ВТИХАРЯ -потихоньку, незаметно.
ВТИХУЮ ПО СОННИКАМ - тихо залезать в квартиры и грабить спящих.
ВТЫКАТЬ - см. ВКАЛЫВАТЬ
ГУЖЕВАТЬСЯ -жить сытно, привольно.
ДЕРЖАТЬ ЛИВЕР (СТОЯТЬ НА СТРЕМЕ - по старой фене) - караулить, сторожить, чтобы остальные не были застигнуты.
ДЕШЕВКА (иначе ШАЛАШОВКА) - общее уничижительное название лагерных женщин.
ДОДУТЬ -догадаться.
ДОХОДИТЬ -терять жизненные силы, человеческий облик, худеть, лишаться мышц. Доходяги - люди истощенные, уже не способные к труду.
ДРЫН -палка, орудие наказания.
ЖИГАН -вор.
ЗАВЯЗАТЬ -порвать с прошлым.