случае отстается без ответа вопрос: что использовалось в качестве
топлива потом? Во всяком случае, его хватило на то, чтобы передать
сигнал приветствия и поддерживать всю систему в рабочем состоянии. Но
беспорядочно вращаясь он был бы не в состоянии удерживать антенну
высокого разрешения в направлении системы. Добавьте к этому то, что
его никто не слушал, (Иванова говорит, что он передается на незнакомой
частоте), тогда становится вполне обоснованным, что он прошел через
систему и его не могли слышать.
* Насколько быстро и как далеко мог пролететь Коперник? Ответить на него
трудно. Как минимум можно сказать, что 25 световых лет и 0,25 С.
Расстояние от солнечной системы до Вавилона 5 около 25 световых лет, а
это минимальное расстояние, которое должен был преодолеть Коперник.
* Для того, что преодолеть 25 световых лет за более, чем 100 лет, то
Коперник должен был лететь со скоростью 0,25 С, (в среднем). Типичным
предсказанием для ядерных двигателей, которые обеспечивают движение
кораблей на мало-релятивистских скоростях могло бы стать то, что ему
понадобится от 10 до 40 тонн реакционной массы/топлива на тонну сухого
веса, чтобы достичь ускорения корабля до мало-С (1/10 С до 1/4 С ,
более или менее), а затем произвести торможение.
* Таким образом, корабль, который могли видеть, является основной частью
гораздо большего корабля, а все пустые баки были сброшены, или он был
изготовлен из легких по весу материалов, или и то, и другое.
* 100 лет, кажется, вполне подходящим сроком для того, чтобы совершать
межзвездный полет на скоростях ниже световых. В то же время Мария была
удивлена когда услышала о том, что прошло так много времени. Ее
реакция могла быть вызвана дезориентацией, которую она наверняка
испытывала, или, возможно, задание рассчитывалось на срок менее 100
лет из-за ограничения работоспособности криогенных установок или
бортовых систем корабля.
* По всей вероятности имя Амис - каламбур, словно что-то не так у Амиса
(AMISS переводится как ошибочно, неверно (прим. переводчика). Имя Амис
произносится также, как "Амос" , имя ветхозаветного пророка. Пророки,
подобные Амосу, проводили много времени предупреждая людей о жестоких
и неожиданных происшествиях, подобно тому, как это делал Амис в
Зокало.
* Примечания:
o Писатель Скотт Фрост входил также в группу сценаристов Твин Пикс,
сериала, атмосфера которого сильно напоминала этот эпизод.
o Когда Гарибальди находится в Зокало, дрази, сидящий рядом не
носит цветную повязку. Со времени ритуального боя в "Геометрии
Теней" предположительно прошло 1,2 земных года, но не перестал ли
он носить фиолетовый шарф из-за решения проблемы Ивановой?
o Возможным объяснением может быть то, что она сделала. Драка на
Вавилоне 5 прекратилась и необходимость в повязках отпала.
o Возможная ссылка на Дугласа Адамса в его "Путеводитель для
путешествующих автостопом по галактике" имеет место, когда Амис
выходит из камеры. Повязав полотенце вокруг шеи, он говорит: "У
меня есть все, что нужно человеку".
Перевод: Вячеслав Смирнов