выход в том, чтобы отрубить себе ноги и сбалансировать вес. Первое и
последнее: это тоже не выход, так он не будет в состоянии пилотировать
корабль. Кроме того, этого веса недостаточно. И, наконец, бывает так,
что выход только один, и решать проблему по другому просто невозможно.
Если вес корабля Х, а вес топлива Y, а Y меньше Х, тогда у Вас
проблема, и ее можно решить ТОЛЬКО в том случае, если кто-то выйдет
через тамбур. (Ах. Да. Они попытались выкинуть вещи из корабля, но
корабль пуст, нечего выкидывать.) Именно поэтому и остается только
ХОЛОДНЫЙ РАСЧЕТ, а не расчет комнатной температуры.
* Я боролся, как только мог, чтобы сохранить оригинальную концовку,
победил. (Возможно, вы читали об этом в моих статьях для "ТЗ
Magazine"). Это на студиях принято найти хорошенькую, безопасную,
усредненную концовочку, чтобы никого не расстроить, не затронуть и
никому не угрожать. Мне жаль, но жизнь иногда предлагает вам принять
жесткие условия, существуют сценарии или-или, в которых никто не
выигрывает и в научной фантастике нужно пользоваться и ими так же, как
и смешливыми, хорошенькими сценариями. Время для научной фантастики
подрасти, черт возьми, начать задавать сложные вопросы, которые не
всегда могут разрешаться простой сменой полярности.
* Конечная мысль: Только что заходил на кухню, продолжая рассуждать,
(как мне не хотелось бы прекратить это), объяснил это все
Кэтринїкоторая оборвала меня, указав на несоответствие двух сюжетов.
Примером выхода из "жесткой ситуации" в сочетании научная фантастика
телевидение может, конечно, послужить "Город на грани вечности" от ST.
Имеется только два выхода, оба достаточно жесткие: или умирает Эдит
Килер, или нацисты побеждают во Второй мировой войне. Кирк позволил ей
погибнуть; другого выхода нет.
* Правильно, в тоже время, злиться и выводить из себя кого-либо, кто
может быть более искушен, чем яї
* Не было внесено изменений в диалоги в "Фанатиках", вышедших после
первого показа.
Перевод: Вячеслав Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.
s_106
Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны Земли с Минбаром.
Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса...
Порой здесь не безопасно, но это наша последняя надежда на прочный мир. Вот история последней станции серии Вавилон.
Время действия - 2258 год. Место - Вавилон 5.
Мрачного вида человек, известный нам под именем "Второй Рыцарь", прибывает на Вавилон 5. В зале ожидания он сразу же замечает другого незнакомца ("Первый Рыцарь") и осторожно приближается к нему.
В это время неподалеку от залов ожидания сотрудник службы безопасности Бенсон разговаривает с двумя игроками, которым он задолжал большую сумму. Они угрожают убить его, если он не заплатит им в течение 24 часов.
Второй Рыцарь заходит в свой номер. Туда же приходит Первый Рыцарь и приносит с собой трехмерный проектор. На экране появляется изображение командора Синклера
В т о р о й Р ы ц а р ь: Я опознал цель.
Синклер и Гарибальди вызывают Бенсона, чтобы допросить его о возможных долгах. Они сообщают ему, что офицеры службы безопасности не имеют права играть слишком много - проигравший большую сумму офицер может стать объектом шантажа, в результате чего риску подвергнется безопасноть станции. По данным Гарибальди Бенсон перешел границы дозволенного, но тот настаивает, что не сделал ничего незаконного. Синклер, желая избежать возможных осложнений, освобождает Бенсона от несения службы до завершения расследования. Когда Бенсон уходит, Гарибальди говорит, что не верит ему.
С и н к л е р: Все лгут, Майкл! Невинный лжет потому, что не хочет быть обвиненным в том, чего он не делал, а виноватый лжет потому, что у него нет иного выхода...
В это время Первый и Второй Рыцари сооружают в номере какое-то устройство. У них все готово, кроме доступа к источнику энергии. Первый Рыцарь заявляет, что невозможно подключится к системе электрообеспечения станции, потому что сканеры немедленно зафиксируют это.
П е р в ы й Р ы ц а р ь: Надо импровизировать. Я еще вернусь.
Бенсон крадется к складам...
В Медотсеке Франклин осматривает Деленн. Он благодарит ее за согласие на проведение осмотра: ему нечасто случалось осматривать минбарца - разве только в случае серьезного ранения. Данные об организме здорового минбарца позволят ему лучше лечить больных.
После осмотра Деленн спрашивает Франклина о том, что ей рассказал один из докторов, - что Стивен будто бы странствовал "автостопом". Франклин подтверждает эти сведения: он хотел увидеть все своими глазами, поэтому работал доктором в обмен на право бесплатного проезда. Он рассказывает о своих путешествиях, но, дойдя до начала войны между Землей и Минбаром, замолкает. Деленн спрашивает его, участвовал ли он в военных действиях.
Ф р а н к л и н: Когда война подходила к концу и наши дела шли совсем плохо, тем из нас, кто имел отношение к ксенобиологии, было приказано сдать все свои заметки для разработки эффективного генетического и биологического оружия...