И в а н о в а (соглашаясь): Столько же.
М а р к у с (смотря ей прямо в глаза): Правильно! (он произносит фразу
по-минбарски, на экране появляется надпись: "Вы самая красивая женщина
из всех, которых я встречал".) Это обычное приветствие. Оно означает:
мои слова не в силах передать то, что чувствует сердце.
И в а н о в а: Очень необычное приветствие.
М а р к у с: Они вообще очень необычный народ. Я тебя разбужу через
четыре часа.
И в а н о в а: Спасибо. Это при условии, что я смогу заснуть. Капитан
предупреждал меня об этих кроватях, но я даже не представляла ї
М а р к у с: Они на самом деле довольно удобны - и для спины полезно ї
И в а н о в а (пытаясь лечь "в кровать"): Иногда я мечтаю о тихом
домике, спальне с большой кроватью под пологом и окошком, выходящим в
сад...
М а р к у с (садится рядом с ней на кровать): Мне нравятся сады...
большие кровати... (Иванова выразительно смотрит на него). Ладно. Я
разбужу тебя через четыре часа.
Маркус уходит. Иванова скатывается с кровати несколько раз, прежде чем догадывается, что может поставить кровать горизонтально. Она поднимает нижнюю часть, проверяет, устойчиво ли равновесие и залезает на нее. И тут "верхняя часть" (для головы) опускается вниз, и Иванова вновь сползает на пол.
Комната Шеридана
Шеридан заряжает свой PPG, когда раздается звонок.
Ш е р и д а н: Войдите!
Дверь открывается и появляется Деленн, выражение лица капитана меняется.
Шеридан: Деленн. Как обстановка? (Она передает ему данные. Капитан
изучает их, вздыхает и снова мрачнеет.) Не очень-то все хорошо.
Д е л е н н: Так и должно быть. Собрать все корабли было очень трудно,
но удержать их будет намного тяжелее. "Регатта" в уже полной
готовности ждет нас. Как только мы окажемся на борту, корабль
присоединится к флоту.
Ш е р и д а н: Я все же считаю, что тебе надо остаться здесь. Иванова,
Маркус и я улетим, Гарибальди занят по уши, Франклин бродит неизвестно
где...
Д е л е н н: Джон, мы все делали вместе. Я должна быть там - с тобой,
с флотом и остальными. Мы будем вместе. (Она подходит к капитану,
кладет руки ему на плечи). А затем мы проведем ночь вместе. (Шеридан
поражен, Деленн улыбается, видя его реакцию.) Нет, не так! Понимаешь,
у нас есть обычай - когда два минбарца (как мы с тобой) становятся
близки, они должны провести вместе три ночи. Мужчина спит, а женщина
наблюдает.
Ш е р и д а н: Наблюдает? За чем?
Д е л е н н: Днем все мы носим маски, которые представляют нас в
наилучшем свете, с нашей точки зрения. Но во время сна, когда ты
расслабляешься, открывается твое истинное лицо. Если женщине оно
понравится, она остается с мужчиной еще на две ночи и продолжает
наблюдать.
Ш е р и д а н: А если ей не понравится то, что она увидит?
Д е л е н н: Тогда они расстаются.
Ш е р и д а н: О...
Д е л е н н: Если он будет настаивать на том, чтобы она осталась еще
на одну ночь, она может уйти, пока он спит, может пожаловаться