Однако Рыцарь пытается интерпретировать события по-своему: минбарцы осознали мощь оборонительной линии Земли и поняли, что завоевание планеты будет стоить им очень дорого. Поэтому они капитулировали и решили действовать более хитрым путем. Во время Битвы на Рубеже Синклер сдался минбарцам, не желая погибнуть. Минбарцы взяли его на борт своего крейсера и предложили работать на них в качестве тайного агента.
В т о р о й Р ы ц а р ь: Ты согласился работать на них. Ты и бог-знает-сколько-еще-людей.
С и н к л е р: Ты совсем обезумел. Я никогда не предавал Землю.
Но Рыцарь спрашивает: если командор не в состоянии вспомнить о случившемся, как он может быть уверенным, что не предавал свой народ? Синклер приходит в бешенство.
С и н к л е р: Ну, хватит! Ты говорил о войне. Ты говорил о Митчелле и остальных, но ты не знал их. Они были моими друзьями. Я видел, как они погибали, один за другим. В течение всех этих лет при виде минбарца мне приходилось бороться со страшным желанием задушить его голыми руками... У нас не было ни шанса... Когда я смотрел на их корабли, я видел не просто мою собственную смерть. Я видел гибель всей человеческой расы.
В т о р о й Р ы ц а р ь: Так почему же они сдались?
С и н к л е р: Не знаю. Возможно, Вселенная моргнула. Возможно, бог передумал. Все, что мне известно, - мы получили еще один шанс.
Но Рыцарь сомневается в его искренности. Он спрашивает Синклера, неужели он сам никогда не задумывался, что с ним произошло на самом деле. Командор отвечает, что ничто не заставило его сомневаться в том, что он просто потерял сознание, - кроме лишь фразы убийцы-минбарца, который пытался убить посла Коша.
М и н б а р е ц: В твоем разуме дыра.
Рыцарь убеждает, что он сам хочет узнать, что произошло тогда, и командор позволяет воспоминаниям вновь овладеть его разумом.
Синклер вновь стоит в центре круга. Девять фигур возвращаются на свои
места, освещенные потоками.
Синклер: Что вы хотите? Почему вы это делаете? Кто вы?
Он смело шагает навстречу одной из фигур, которая стоит напротив
владельца посоха, и скидывает ее капюшон. Его глаза раскрываются от
изумления Это Деленн, с которой он познакомится через десять лет как с
послом Минбара, она даже станет его другом. Ее лицо бледное, на нем не
отражается никаких чувств. На лбу едва видны контуры треугольника.
Синклер: Я знаю тебя. Я знаю, кто ты. Я знаю тебя.
Но тут его настигает удар молнии, выпущенной из посоха, и все темнеет.
Однако в этот момент Синклер разрывает провода, удерживающие его у устройства. В результате того, что командор покинул сеть, Второй Рыцарь теряет сознание. В номер врывается Первый Рыцарь, но Синклер опережает его и наносит сильный удар. Тот падает. Синклер берет оружие и убегает из комнаты. Однако он все еще под влиянием своих воспоминаний - ему кажется, что минбарцы прорвались, и он должен вернуться на свой корабль.
Он бежит по коридорам станции. Один из офицеров (женщина) видит его и радостно приветствует. Однако Синклеру кажется, что перед ним минбарка, и стреляет в нее. К счастью, он промахивается. Офицер связывается с Ивановой. Но когда она начинает объяснять, что видела командора, Первый Рыцарь стреляет ей в спину.
Рыцарь следует за Синклером, обе безрезультатно стреляют друг в друга. Гарибальди, наконец, находит командора, но поражен, когда тот пытается убить его. Через несколько мгновений Франклин связывается с Гарибальди и сообщает, что он обнаружил комнату, в которой содержали Синклера. Франклин уверен, что тот находится под воздействием большой дозы психотропных препаратов и очень опасен для окружающих.
Гарибальди прячется под столом, но Деленн бесстрашно заходит в комнату и медленно подходит к Синклеру, игнорируя предостережения Гарибальди. Она говорит командору, что теперь он в безопасности и никто не причинит ему вреда. Однако он не слушает ее: он видит перед собой лишь серую фигуру, одетую в плащ, - теперь он знает, что это была Деленн, хотя она казалась моложе и на ее лбу виднелся серебристый треугольник.
С и н к л е р: Я знаю тебя!
Д ел е н н: Я твой друг, командор. Посол Деленн. Твой друг.
С и н к л е р: Нет!
Он поднимает оружие. Возникает ощущение, что он хочет убить ее. Но Синклер стреляет в Первого Рыцаря, который чуть было не убил его. Рыцарь падает на пол. Он мертв.
Д е л е н н: Добро пожаловать домой.
Синклер просыпается в Медотсеке. Франклин уже вывел из организма все психотропные препараты. Синклер хочет видеть Второго Рыцаря, однако Гарибальди говорит, что тот покидает станцию. Земля решила сама расследовать это дело, поскольку Второй Рыцарь является членом организации, которая желает скомпрометировать членов правительства, представив их как агентов Минбара. Франклин не уверен, что суд сможет приоткрыть завесу тайны, потому что после отсоединения Синклера от киберсети большинство воспоминаний Второго Рыцаря уничтожено. Однако командор настаивает на встрече. Как и ожидалось, Рыцарь не помнит даже своего имени. Однако в самом конце беседы он неожиданно говорит.
В т о р о й Р ы ц а р ь: Что-то в моей голове говорит мне: "Быть может, ты все еще внутри. Возможно, мы оба по-прежнему внутри".
Синклер заходит в апартаменты Деленн. Он благодарит ее за помощь и очень удивлен тем, что именно ее появление помогло ему прийти в себя. Когда он уже собирается уходить, Деленн спрашивает его, не вспомнил ли он что-нибудь о Битве на Рубеже? В голове Синклера тут же возникает таинственная серая фигура, но он говорит, что, к сожалению, так ничего и не вспомнил.
Как только он уходит, из другой комнаты выходит минбарец из Касты Воинов, на лбу которого виден серебристый треугольник.
М и н б а р е ц: Он никогда не должен узнать, что произошло. Если он узнает, его придется убить. Ты поняла, Деленн?
Деленн отвечает, что она поняла.
В своей комнате командор делает запись в личный дневник:
С и н к л е р: Я вспомнил. Меня захватил минбарский крейсер. Видел ли я Серый Совет? Возможно. Возможно. Прежде чем капитулировать, они заблокировали мои воспоминания и отпустили меня. Но Деленн - что она делала там? И что еще мне не следует вспоминать, по их мнению? Я должен это выяснить! Я должен!
Перевод: Екатерина Воронина
Обратите внимание:
* Заголовок газеты, описывающий некоторые необычные политические
махинации.
Ключевые моменты
* До начала войны между Землей и Минбаром д-р Франклин занимался тем,
что путешествовал автостопом на космических кораблях, предлагая свои
услуги в качестве врача в обмен на бесплатное путешествие к мирам, где
он еще не бывал.
* Франклин: "Ближе к концу, когда все шло плохо для нас, тем из нас, кто
работал в области ксенобиологии было предложено передать наши записи
для того, чтобы их можно было использовать в генетической и