себя. Мы не можем допустить этого.
Г а р и б а л ь д и: Да? Это почему же?
Г о л о с: У нас приказ.
Г а р и б а л ь д и: Приказ? Чей приказ?
Г о л о с: Мы не можем вам этого сказать. Вы должны бы это уже знать
сейчас.
Г а ри б а л ь д и: Послушайте... просто... Что вы хотите от меня?
Г о л о с: Мы хотим знать, что вы помните о случившемся с вами после
того, как вас увезли с Вавилона 5.
Г а р и б а л ь д и: Я же сказал, что ничего не помню.
Г о л о с: Ваши биологические признаки говорят, что вы не совсем
искренни. Вы просто не хотите уступить, сказав нам то, что, по вашему
мнению, мы хотим услышать.
Г а р и б а л ь д и (с сарказмом): С чего бы это, а? А не потому ли,
что вы заперли меня в этом гробу, и я даже не знаю, где я! Быть может,
единственный способ выйти отсюда - понять, чего вы хотите. Ну и дурак
же я!
Г о л о с: Не рассуждайте, мистер Гарибальди. Просто скажите нам
правду.
Г а р и б а л ь д и: Да оставьте ж вы меня в покое!
Г о л о с: Что произошло после того, как вы покинули станцию?
Г а р и б а л ь д и (кричит): Я сказал уже, что не помню!
Г о л о с (монотонно продолжает): Что произошло после...
Г а р и б а л ь д и (в бешенстве): Я же сказал, что не помню!!!
Гарибальди кричит в ярости, он совершенно выходит из себя и начинает крушить все, что видит. Через вентиляционные решетки в полу в комнату впускают газ. Гарибальди падает на пол и теряет сознание.
В комнату входит человек в перчатках, на нем кислородная маска и форма Пси-корпуса... По виду и сложению он напоминает Бестера, но лица не видно.
Действие четвертое
Прима Центавра, подземелье
Лондо приходит в камеру, где содержится Г'Кар, - нарн сидит в углу. Лондо говорит, что Г'Кар поступил очень глупо, покинув Вавилон 5. Если Г'Кар хотел умереть, то Лондо мог бы позаботиться об этом, при этом сохранив хоть немного его достоинства. Здесь же, на Приме Центавра, ему не оставят ни капли достоинства, по приказу Картажье его будут пытать и использовать как игрушку для развлечения. Г'Кар будет страдать дни, недели или даже месяцы, а когда пытки закончатся, нарн умрет чрезвычайно медленной и мучительной смертью - все его внутренние органы будут по очереди вырезаны. Г'Кар спрашивает, получает ли Лондо удовольствие от этого, и Моллари признает, что нет и никогда не получал, хотя и неоднократно был свидетелем. Он говорит, что не пожелал бы такого никому.
Лондо рассказывает нарну, что Картажье - монстр, и его важно убрать с трона. Быть может, Г'Кар станет средством для осуществления этого, однако ему придется пройти через ужасные страдания - Лондо не в состоянии предотвратить их. Он говорит нарну, что тот должен терпеть, пока не придет время, когда Лондо сможет действовать. Лондо спрашивает Г'Кара, поможет ли тот ему, но нарн не отвечает. Моллари, разочарованный, уже собирается уходить, но Г'Кар окликает его.
Г' К а р: Ты не спросил о цене моей помощи.
Л о н д о (удивленно): Вообще-то не в твоем положении торговаться.
Г' К а р: И не в твоем тоже... Если я уберу монстра с вашего трона,
тогда ты уберешь монстра с моей планеты. Покиньте Нарн. Освободи мой
мир. Обещай мне это, и я сделаю то, о чем ты просишь.
Лондо дает слово и уходит.
За'ха'дум
Шеридан пытается найти выход из пещер За'ха'дума, идя обратно по своим следам. Лориен следует за ним. Они выходят к костру, от которого начинали.
Ш е р и д а н: Вот костер, который я развел, когда очнулся здесь
внизу. Я прошел полный круг.
Л о р и е н: И так всегдаї
Ш е р и д а н: Послушайте... вы пробыли здесь дольше меня.
Л о р и е н: О, гораздо, гораздо дольше.
Ш е р и д а н: Отсюда должен быть какой-то выход.
Л о р и е н: "Тик" - ты жив. "Так" - ты мертв. Единственный выход
наружу - сдаться "так".
Ш е р и д а н: Нет... нет, я не могу. Разве вы не понимаете? Там,
снаружи - война. Если мы не предпримем что-нибудь, погибнут миллиарды.
Неужели вас это не заботит?