Прима Центавра
Лондо и Вир призваны императором в его личные покои. Г'Кар привязан к столбу. Картажье приказал солдатам применить к Г'Кару электрохлыст. 40 ударов достаточно, чтобы убить даже нарна. Картажье говорит, что будет бить Г'Кара до тех пор, пока тот не закричит. Лондо и Вир наблюдают, как император отсчитывает удары. Г'Кар безумно мучается, но не кричит. Вир отворачивается. Преодолевая боль, Г'Кар смотрит на Лондо. Тот взглядом умоляет нарна закричать.
К а р т а ж ь е: 35... 36... 37... 38... 39...
Г'Кар кричит от боли и падает на пол. Император доволен.
Действие четвертое
Вавилон 5
Иванова и Маркус возвращаются на станцию. Иванова приказывает немедленно найти Литу.
Зокало
Ленньер наблюдает, как собирается протестующая толпа. Он сообщает об этом Деленн.
Командная рубка
Иванова и Маркус в командной рубке. Неизвестный корабль проходит через зону перехода и, к их чрезвычайному изумлению, активирует все коды допуска для швартовки. Иванова дает сигнал тревоги номер один. Служба безопасности вооружается и занимает оборонительную позицию.
Медотсек
Гарибальди одевается, чтобы помочь своим сотрудникам.
Зокало
Деленн входит в Зокало. На мостике стоят послы дрази и хиачей. Они объявляют, что есть кое-что, о чем остальные не знают, поскольку минбарцы никогда не говорят всю правду.
П о с о л д р а з и: Деленн и другие, содействующие ей, подвергают
риску ваши жизни, организуя нападение на родную планету Теней!
Сотрудники службы безопасности устремляются по направлению к Докам... и неожиданному посетителю. Гарибальди присоединяется к ним.
Зокало
П о с о л д р а з и: Сейчас Тени отступили. Не было ни одной новой
атаки. Мы уверены, что можно найти мирное решение. Если произойдет
бессмысленное нападение на За'ха'дум, они уничтожат нас всех!
Д е л е н н (кричит снизу): Они все равно вернутся!
П о с о л д р а з и: Вы не можете этого знать!
Доки
Служба безопасности выстраивается за контейнерами, готовясь открыть огонь по посетителям. Они наводят оружие, в то время как лифт опускает посетителей на главную палубу Доков. Дверь открывается...
Г а р и б а л ь д и: Черт, чтоб я провалилсяї
Зокало
П о с о л х и а ч е й: Прошла тысяча лет со времен последней войны с
Тенями. Если мы не станем провоцировать их, возможно, пройдет еще
тысяча, прежде чем они вновь появятся. Мы не можем позволить флоту
направиться к За'ха'думу.
Д е л е н н: Этот флот - наш единственный шанс!
П о с о л д р а з и: Не слушайте ее! Ей нельзя позволять говорить!
Несколько человек из толпы направляются к Деленн, но Ленньер разбрасывает их.
Д е л е н н: Вы поступаете так из страха!
П о с о л х и а ч е й: А вы действуете из-за горя и потери. Если
Шеридан погиб, то почему бы не умереть и всем остальным? Вы не можете
атаковать За'ха'дум. Никому никогда это не удавалось. Корабли улетали
к нему и никогда не возвращались. Жизни терялись понапрасну. Шеридан
погиб, пытаясь атаковать За'ха'дум (мы видим ноги кого-то,
поднимающегося по ступеням на мостик). Никто из тех, кто отправляется
туда, никогда не возвращается живым!
И тут Деленн видит. Ленньер видит. Затем взгляды всей толпы поворачиваются вслед за ними. По возвышению идет Шеридан. Он подходит к послам. Глаза Деленн широко раскрываются, она потрясена.
П о с о л д р а з и: Капитан... извините... мы думали, вы мертвы.
Ш е р и д а н (торжественным тоном): Я был. (Он смотрит вниз на
Деленн) Но мне уже лучше. (Он улыбается Лориену, который стоит в конце
платформы.) Посол прав. Я был на За'ха'думе. Я видел лицо врага. Они
не боги и они не непобедимы. Я сражался с ними и убил многих! И я