У нас есть выход. Есть способ остановить это безумие раз и навсегда.
Флот Деленн лишь начало. Теперь мы должны возвести здание на этом
основании. Все вместе мы соберем самый большой флот в истории. Не
только для битвы, а чтобы изменить Галактику! Не только для нас самих,
но и для наших детей (Деленн выбирается из толпы, устремляясь к
Шеридану) и для детей наших детей. Скажите вашим правительствам, что
единственный человек, выживший на За'ха'думе, шлет им такое послание:
мы может покончить с этим. Не только сейчас, не только на следующие
тысячу лет, а навсегда. (Толпа начинает выражать свое согласие).
Я стою перед вами как доказательство того, что это возможно. Мы можем
драться и можем победить, но только если сделаем это вместе! Могу ли я
рассчитывать на вас? (Толпа соглашается). Могу я рассчитывать на вас?!
Будете ли вы держаться вместе? (Толпа ревет в знак одобрения).
Деленн подходит к нему. Под одобрительные крики толпы она кладет руки ему на плечи.
Д е л е н н: Я думала, что никогда не увижу тебя вновь.
Ш е р и д а н: Я никогда не покину тебя, Деленн. Никогда, даже если
вся вселенная встанет между нами.
Деленн кладет голову ему на плечо. Она улыбается впервые за все это время.
Эпилог
Комната Литы
Лита лежит на полу. Звучит непрерывно повторяющийся вызов из рубки с просьбой явиться в кабинет Шеридана. Она выглядит совершенно выжатой и измученной... словно приходит в себя после наказания ворлонца. Входит Иванова.
Л и т а: Ты знаешь, не так ли? Это началось.
Кабинет Шеридана
Все (включая Лориена) слушают рассказ Шеридана о соперничестве между Тенями и ворлонцами и их роли в воспитании младших рас. В какой-то момент они перестали придерживаться правил игры и между ними началась война.
Гарибальди пристально смотрит на Лориена. Он с подозрением отнесся к новому другу Шеридана и хочет узнать о нем побольше.
Ш е р и д а н: Его зовут Лориен. Это все, что тебе нужно знать в
данный момент.
Г а р и б а л ь д и: Да? И кто это решил?
Ш е р и д а н: Он.
Г а р и б а л ь д и: Замечательно! Как удобно.
Ш е р и д а н: Майкл, что с тобой? Я же сказал, что доверяю ему.
Г а р и б а л ь д и: Да, знаю, знаю. Тайна на тайне, так? Я становлюсь
слишком стар для всего этого. (Лориен смеется) Что? Тебе смешно?
Ш е р и д а н: Лориен... старше, чем выглядит.
Шеридан продолжает свой рассказ об истории ворлонцев и Теней. Но тут входят Маркус и Иванова. Иванова обнимает Шеридана. Шеридан говорит ей, что узнал о том, как они втроем отправились на За'ха'дум за ним, и благодарит их.
Иванова рассказывает всем о ворлонском флоте и сообщает, что ворлонцы атаковали базу Теней на планете Аркада VII. Четыре миллиона населения погибли, и целая планета уничтожена. Лита объясняет, что ворлонцы рассматривают это как чистку.
Л и т а: Этот последний случай... Все, случившееся за последнее время,
убедило ворлонцев, что их единственная альтернатива - уничтожить Теней
и всех, кто был затронут ими. Как в случае с опухолью - вы вынуждены
вырезать ее.
Ф р а н к л и н: А если при этом будут вырезаны здоровые ткани - ну
что ж, ничего страшного, ведь все это во имя благородной цели.
В космосе
Ворлонская армада движется вперед...
Вавилон 5
Ш е р и д а н: Теперь Тени могут нанести удар в любой момент. А мы
вновь пойманы посредине.
Д е л е н н: Во имя Валена...
Г а р и б а л ь д и: Мы едва смогли остановить Теней. Как же нам