К а р т а ж ь е: Я вот тут подумал - мне не нравится, как он смотрит
на меня. Я пытаюсь решить, что же делать по этому поводу. Быть может,
у тебя есть предложение?
Л о н д о: Нет, но я уверен, что какое бы решение не приняло Ваше
величество, оно будет подходящим.
Лондо извиняется и уходит. Картажье в задумчивости разглядывает нарна.
К а р т а ж ь е: Нет, мне совсем не нравится то, как он смотрит...
(неожиданно ему в голову приходит идея.) Выколите ему глаз.
Г в а р д е е ц: Который?
К а р т а ж ь е: Не знаю, это не важно.
Император водит пальцев влево-вправо, словно выбирая...
К а р т а ж ь е (указывая на левый глаз): Этот!
Император уходит из камеры с улыбкой на губах. Гвардейцы поворачиваются к Г'Кару, и в тот момент, когда один из них достает кинжал, дверь камеры с грохотом захлопывается.
Эпизод 405: Долгая ночь
Сценарий
Пролог
Вавилон 5, командная рубка
Станция медленно вращается в окружении все увеличивающегося облака кораблей, в то время как коалиция готовится к обороне против ворлонцев и Теней. Шеридан делает запись в журнал.
Ш е р и д а н: Следующие несколько дней либо станут началом новой
эпохи, либо ознаменуют гибель всего, во имя чего мы трудились.
Иванова заходит в рубку. Видимо, действия ворлонцев, использующих Уничтожитель планет против миров, подпавших под влияние Теней, вызвали ответную реакцию - у Теней появилось не менее разрушительное оружие для тех, кто поддерживал ворлонцев. Иванова и Шеридан с ужасом наблюдают за тем, что происходит на экране - жуткое облако окружает планету, ее поверхность покрывается рябью и все живое погибает.
Ш е р и д а н (с отвращением): Гиганты на игровой площадке...
Нарн
Лондо и Вир встречаются с несколькими высокопоставленными чиновниками Республики. Моллари настаивает на необходимости избавить Приму Центавра от находящихся на ней кораблей Теней. И единственный способ осуществить это убить Картажье.
Л о н д о: Либо Картажье умрет, либо Прима Центавра будет
уничтожена...
Действие первое
Вавилон 5, кабинет Шеридана
Шеридан сидит в темноте, размышляя о случившихся событиях. Входит Иванова. Он замечает, что флот выглядит очень странно - большинство кораблей несколько месяцев тому назад сражались друг с другом. Иванова гордится тем, что будет участвовать в сражении. Но Шеридан просит ее отправиться с Лориеном на поиски Древних. Сьюзан отказывается, она хочет остаться с флотом. Шеридан обещает ей, что она сможет присоединиться к ним позднее.
Тогда Иванова рассказывает ему о самоубийстве своей матери. Когда Сьюзан была еще ребенком, ее мать сказала ей подождать ее у соседей один день. Сьюзан ждала и ждала, но ее мать так и не вернулась. В тот день она покончила с собой. Иванова заставляет Шеридана пообещать ей, как солдат солдату, что он не станет оберегать ее, а позволит быть рядом, когда начнется главная битва.
И в а н о в а: Во мне хватает веры лишь на то, чтобы поверить тебе.
Ш е р и д а н: Ты будешь там.
Иванова собирается уходить, но капитан останавливает ее. Он говорит, что она хороший друг и он гордится ею. Иванова улыбается.
И в а н о в а: Спасибо. Спокойной ночи, капитан.
Нарн, тронная зала
Зала заполнена хохочущими придворными, которых развеселило представление шута. Заметив стоящего в стороне Лондо, император с энтузиазмом объясняет ему свою последнюю идею. Когда он превратится в божество, Лондо станет его Высшим Жрецом. Сразу же после казни Г'Кара они отправятся проследить (естественно, на расстоянии) за тем, как ворлонцы уничтожат Приму Центавра.
Император резко оборачивается и обнаруживает, что шут копирует все его движения. В зале воцаряется тишина, придворные замирают, но Картажье начинает хохотать, и все с облечением смеются вместе с ним. Картажье принимается танцевать вместе с шутом. Воспользовавшись этим, Лондо уходит, чтобы "проверить некоторые приготовления".
Подземелье
Г'Кар сидит в темноте. Входит Лондо - он в первый раз видит рану на месте глаза.
Г' К а р: Мой глаз оскорбил его. Это не важно. Теперь я могу
разглядеть то, что прежде оставалось невидимым для меня. Пустая
глазница видит пустое сердце насквозь.
Лондо рассказывает нарну, что император планирует казнить его сегодня. План Моллари таков: цепи Г'Кара будут ослаблены настолько, что нарн сможет разорвать их, чем отвлечет внимание стражи, а заговорщики вместе с Лондо позаботятся об остальном. Г'Кар смотрит на Лондо...
Г' К а р: Твое сердце пусто, Моллари. Знал ли ты об этом?
Л о н д о: Я знаю, но твое сердце очень скоро остановится, если ты
забудешь о моих инструкциях (Г'Кар мрачно улыбается). Помни, Г'Кар, не
трогай его! Если ты прикоснешься к нему, твой народ будет страдать и
никогда не получит свободу. Оставь его нам.
Лондо уходит.