написана для предыдущего эпизода ?Долгая ночь?. Именно поэтому она
происходит на борту Вавилона 5, а не на Белой Звезде, что заставляет
Иванову проделать довольно странный путь по станции, когда она решает
посмотреть на битву. Когда Лориен говорит о ее готовности уйти, он
имеет в виду поиски Ивановой остальных Самых Первых по заданию
Шеридана. Для того, чтобы компенсировать дополнительные реплики,
дополнительные диалоги были внесены в первую сцену эпизода, когда
Иванова говорит Лориену, что им необходимо вернуться на Вавилон 5 и
воссоединиться с флотом.
* Лориен говорит, что осталось шестеро из самых Первых. Но когда они
выходят из битвы, можно видеть только пятерых. Возможно, шестой ушел ,
не дожидаясь остальных, или Лориен имел в виду и самого себя.
* Когда Лондо появляется в тронном зале, он собирает все СВОИ МЫСЛИ о
себе самом: он приказывает неназванному министру собрать всех
министров войны, информации, транспорта и безопасности.
Перевод: Вячеслав Смирнов
s_407
"Прозрение"
Содержание
Пролог
"Звездные фурии" окружают Вавилон 5, стреляя из своих орудий.
Внутри станции все ее обитатели празднуют окончание войны - все напоминает о встрече нового года. Шеридан наблюдает за веселящейся толпой в Зокало с возвышения. За кадром звучит его голос: хотя война и закончена и есть что праздновать, он не может перестать думать о цене победы и о том, что ждет их впереди. Он оборачивается и видит Деленн, которая наблюдает за ним. Он улыбается и идет к ней навстречу. Шеридан обнимает ее, и они вдвоем продолжают смотреть на радостную толпу.
Г о л о с Ш е р и д а н а: Беды придут в свое время, так всегда бывает. Подарите мне сегодняшний день, и я буду счастлив.
Земля
Бестер встречается с одним из руководителей Пси-Корпуса. Президент дал поручение Корпусу, Вооруженным Силам, Ночной Страже и Министерству мира. Ни одно подразделение не знает, что делают остальные, чтобы соблюсти секретность операции. Президент Кларк хочет, чтобы Вавилон 5 прекратил функционировать. Навсегда...
Действие первое
Земля
Президент Кларк считает, что теперь, после ухода Теней, Вавилон 5 является главной угрозой для него. Первый этап - пропагандистская война, проводимая с помощью Пси-Корпуса. Если Кларку удастся склонить общественное мнение на свою сторону, он сможет выиграть там, где непосредственная атака бы провалилась...
Прима Центавра
Лондо собирается покинуть Приму Центавра - сейчас Вавилон 5 является для него значительно более безопасным местом. Он сообщает министру, что до избрания нового императора Центарум назначил регента.
М и н и с т р: Регента? О небеса, кто же возьмется за такую работу? Я слышал, за нее очень хорошо платят, но это же просто церемониальная должность.
Л о н д о: Вообще-то они избрали вас.
М и н и с т р: Она вряд ли стоит... (робко улыбнувшись) Меня?
Л о н д о: Придворные ожидают ваших приказаний, регент.
Несколько придворных, вошедших в залу, кланяются.
Л о н д о: Если вам понадобится совет, я буду на Вавилоне 5.
Лондо быстро уходит, пока министр не успел его спросить о чем-нибудь. Министра переполняют радость и возбуждение.
Медотсек
Франклин осматривает глаз Г'Кара. Инфекции нет, и потому можно вставить оптический сенсор, чтобы восстановить способность видеть. Г'Кар очень рад, он в отличном настроении. Франклин спрашивает, почему он не принял предложение возглавить нарнов.
Г' К а р: Я видел, что творит власть, и я видел, чем приходится платить за нее. Одно не стоит другого.
Комната Гарибальди
Гарибальди бреется. Он останавливается, смотрит на себя через пыльное стекло и рисует смешную физиономию. И тут он вспоминает, как находился в камере...
Раздается сигнал компьютера - к нему поступило сообщение, не поддающееся декодировке. Экран заполняют странные образы, напоминающие фракталы. Кажется, Гарибальди понимает сообщение и приказывает компьютеру стереть его. Он возвращается к раковине и стирает грязь с зеркала...
Кабинет Шеридана
Шеридан, Франклин и Иванова ждут Гарибальди. Наконец он появляется. Шеридан хочет обсудить будущее станции, но Гарибальди прерывает его, заявив, что хочет кое-что прояснить. Он подает в отставку.
Действие второе
Кабинет Шеридана
Гарибальди хочет начать собственное дело. Их служба в Вооруженных Силах Земли подошла к концу, надежды вернуться домой призрачны... А если они сражались с Тенями не за право самим избирать свою судьбу, так за что же они боролись? Шеридан, Франклин и Иванова протестуют, но безрезультатно.
Доки