S_409
"Искупление"
Содержание
Пролог
Вавилон 5
Военный крейсер минбарцев выходит из гиперпространства.
Зак примеряет свою новую форму шефа службы безопасности. Ему не нравится то, как она сидит на нем. Ленньер объясняет, что теперь он стал одним из старших офицеров станции, а все остальные приняли подарок Деленн. Кроме того, ткань, из которой сделана новая форма, - большая редкость и высоко ценится на Минбаре. Носить одежду из такой ткани очень почетно.
В ответ Зак начинает иронизировать над минбарскими обычаями. Тогда одна из минбарок втыкает в него иглу.
З а к: Она нарочно это сделала!
Л е н н ь е р: Я тоже так думаю. Я сам разберусь с ней. (по-минбарски) Отличная работа. Дайте мне поговорить с ним. И в следующий раз... возьмите иглу побольше.
З а к: Вот-вот. И не забудьте об этом.
Минбарки едва сдерживают смех. Ленньер отводит Зака в сторону.
Л е н н ь е р: Ваша проблема с формой - вовсе не в ней.
Зак признается, что это действительно так. Он не хотел бы занимать место Гарибальди.
Доки
Калленн и его спутники встречаются с Деленн в Доках. Он спрашивает, готова ли она. Деленн просит его дать ей один день, и тогда она улетит на Минбар.
Д е л е н н: Я должна побыть немного с Джоном.
К а л л е н н: Ты скажешь ему, что улетаешь?
Д е л е н н: Да, но не скажу, почему.
К а л л е н н: Это решать тебе. Но, будь я на твоем месте, я сказал бы Шеридану правду. Ему следует знать, что все решат Грезы - тебе могут запретить вернуться к нему.
Калленн и его спутники покидают Доки, оставляя расстроенную Деленн.
Действие первое
В коридоре
Иванова получает сообщение о переговорах.
Медотсек
Франклин вставляет Г'Кару искусственный глаз. Это человеческий глаз, переделанный для нарна. Интереснее всего то, что глаз действует как камера - Г'Кар берет глаз в руку и видит самого себя.
В коридоре
Дверь лифта открывается, из него вываливается Иванова, ее волосы в беспорядке, но она гордо делает несколько шагов вперед и видит Шеридана.
И в а н о в а: Даже... не... спрашивайте!
Апартаменты Деленн
Шеридан входит в апартаменты Деленн, но не видит ее в комнате.
Ш е р и д а н: Я иду в... Деленн?
Она выходит из спальни в вечернем платье. Шеридан поражен.
Д е л е н н: Куда ты идешь?
Ш е р и д а н (он выглядит так, словно забыл свое имя, звание и номер) : Я шел... Я собирался идти... Неважно, куда, это может подождать немного. Случилось что-то такое, о чем я не знаю?
Д е л е н н: Нет, я просто подумала, что когда я буду готова, мы сможем поужинать вместе. Мы очень давно не ужинали. К тому же... Я рассказывала тебе, что по обычаю Минбара влюбленные должны провести три ночи вместе. Женщина...
Ш е р и д а н: ...наблюдает за спящим мужчиной, пока не увидит его истинное лицо, это я уже знаю. Зато не знаю, что же ты можешь разглядеть на сонном лице, спрятавшемся в подушку. Я не пытаюсь судить обычаи и традиции иных культур... в особенности, если эти культуры одеты подобным образом. (Деленн смеется). Но что же дальше?
Д е л е н н: Первый раз мы провели ночь на "Белой звезде", второй - в твоей комнате перед отлетом на За'ха'дум. Если мы собираемся покончить с этим, ты должен мне еще одну ночь.
Ш е р и д а н: Сегодня? (Деленн кивает). Это будет нелегко - у меня встреча поздно вечером.
Д е л е н н: Я могу подождать.
Ш е р и д а н: Ты что-то задумала? (Шеридан берет ее за руки). Что...
Деленн отступает назад и поворачивается к нему спиной, не в силах взглянуть ему в лицо.
Д е л е н н: Завтра я улетаю на Минбар. (Его улыбка исчезает с лица). Может, я пробуду там некоторое время.
Ш е р и д а н: Что-то серьезное, я могу помочь? Я...
Д е л е н н: Нет, нет, одно дело, которое я должна закончить. Из-за него я пробуду на Минбаре некоторое время. Для меня очень важно исполнить наш обычай, Джон.
Несомненно, Шеридану не нравится мысль о разлуке с Деленн. Он подходит к ней и кладет руки ей на плечи.
Ш е р и д а н: Хорошо, я освобожусь к семи.
Она берет его руку и прижимается к ней щекой. Он понимает, что что-то случилось, но не знает, как спросить об этом.
Ш е р и д а н: До вечера.