количество минбарцев, что даже способность охотников чувствовать
смерть не смогла привести их непосредственно к Дукхату. Однако, если
охотник за душами узнал Деленн спустя годы, то он мог видеть ее рядом
с местом смерти Дукхата, возможно после того, как она отдала приказ об
атаке на землян.
* Неудобство новой формы Зака отражает его неудобство в ношении формы
Земных Вооруженных Сил в "Голосах полномочий".
* В сцене из "Войны без конца, часть 2" глаз Г'Кара замотан тряпкой. Где
его глаз? Сломан или уничтожен, или просто находится на подзарядке,
или посылает ему образы откуда-то еще?
* Похоже, что Иванова все еще лидер дрази на Вавилоне 5. Она носила
зеленый шарф лидера во время приема. Если предположить, что все бывшие
зеленые дрази теперь носят пурпур ("Геометрия Теней"), это не вызывает
никаких проблем.
Примечания
* Одним из тяжелых крейсеров в составе конвоя "Прометея" является
"Гиперион" ("Голос в пустыне, часть 2"). В одной из сцен его название
можно видеть на борту. Если верить помощнику режиссера Джорджу
Джонсену, то это было сделано намеренно, а не было повторным
использованием компьютерной модели: тем самым показано, что "Гиперион"
смог избежать минбарской контратаки на базу Земли.
Нестыковки
* У корабля, на котором находятся Маркус и Франклин, нулевая гравитация.
Однако, внешняя съемка показывает, что его двигатели работают.
Результирующее ускорение (в вакууме космоса любая тяга приведет к
появлению ускорения) должно бросить все объекты, находящиеся в
грузовом отсеке, к одной из стенок. Возможно, что из двигателей
вырывалось пламя, но они не использовались. Например, находились в
состоянии ожидания.
* Нарушение последовательности: во время сцены совещания Шеридана,
Франклина и Маркуса, Франклин читает свои собственные документы, а
папка находится на столе Шеридана. Когда угол зрения меняется, чтобы
показать сразу всех трех, то Франклин свою папку держит в руках.
Перевод: Вячеслав Смирнов
S_410
"Поиски на Марсе"
Содержание
Пролог
Вавилон 5
Иванова и Шеридан обсуждают недостаток запчастей, необходимых для ремонта кораблей. Они собираются наладить отношения с торговцами с "черного рынка". Иванова хочет сама переговорить с ними от имени капитана, и Шеридан с радостью соглашается.
Сьюзан садится за его стол и говорит:
И в а н о в а: Кстати, теперь я отстраняю вас от командования.
Ш е р и д а н: Иванова, Ваше чувство юмора всегда было на грани хорошего вкуса, но...
И в а н о в а: Я серьезно, Джон.
Ш е р и д а н: Но на каком основании?
И в а н о в а: У Вас не было возможности отдохнуть более девяти месяцев. Все это время Вы порывали с Землей, вели войну, по крайней мере однажды были объявлены мертвым, и Вы сами знаете, как это утомительно.
После краткого спора Шеридан сдается.
Ш е р и д а н: У меня и не было особых шансов победить в этом споре, не так ли?
И в а н о в а: Никаких. Я никогда не сдаюсь, когда права. Единственное, что Вам остается, - капитулировать.