Джек носил толстую одежду, закрывающую его горло и Маркус не смог
ничего почувствовать через толстую ткань?
Примечания
* Заявление Маркуса о ненависти к паразитам, скорее всего, относится к
"Вживлению", в котором в его друга Дункана вселился инопланетный
паразит.
* У минбарцев существуют 52 ритуала, связанные с отношениями между
мужчиной и женщиной. Шеридан и Деленн прошли через первые три. Один,
когда женщина смотрит на мужчину в течение трех ночей, а третий,
(согласно Деленн, назвавшей его Третьим Шагом Любви и Взаимного
Понимания), является взаимным поиском центров наслаждения.
* Потеря волос Гарибальди вызвана каким-то веществом, которое было
привезено на станцию контрабандистом.
* В 2261 Папа Римский - женщина, если верить Гарибальди. Во время своей
второй стычки с Шериданом он заявил: "Он не Папа. Он совсем на НЕЕ не
похож".
* Заместитель командира и лидер ячейки сопротивления называют себя
"Номер Второй" и "Номер Первый" (кивок в сторону культового
"Заключенного"). Еще одна ссылка на "Номер Первый" может быть найдена
в "Пророчестве и предсказании".
* Имя "Капитан Джек" - кивок в сторону песни Билли Джоэла с тем же
названием.
* Маркус и Франклин играли в "Шпионов", когда они обнаружили шпиона.
Нестыковки
* Небольшое несоответствие: когда капитан Джек вскрывает упаковку с
немедленным нагревом, Франклин говорит: "Картофель с говядиной". Но
движение его губ не соответствует артикуляции этих слов. Скорее всего
первыми словами должны были быть другие.
Перевод: Вячеслав Смирнов
S_411
"Каналы связи"
Содержание
Пролог
Вавилон 5
Шеридан сидит в командной рубке и смотрит репортаж "Межзвездных новостей" о Вавилоне. Он и Иванова приходят к выводу, что вся эта ложь, которую придумывает правительство Земли, должна подготовить общественное мнение к нападению на станцию - может быть, не сегодня, но очень скоро.
Марс
Франклин связывается с Вавилоном и сообщает, что события развиваются по плану.
Встреча с лидерами Сопротивления должна вскоре начаться. Номер-1 признается, что Вооруженные Силы Земли захватят весь Марс через несколько месяцев. Им нужна помощь, но некоторые из ее союзников значительно опаснее, нежели она сама.
Но тут их разговор прерывает Маркус. Он сообщает о взрыве в отеле "Красная планета", во время которого погибло десять гражданских. Номер-1 в ярости.
Вавилон 5
Минбарец Форелл рассказывает Деленн о странных нападениях на небольшие миры у границ Минбара, а Каста Воинов отказывается расследовать случившееся, хотя Минбар обещал этим мирам свое покровительство.
Ф о р е л л: Теперь, когда больше нет Серого Совета, все три касты озабочены лишь защитой собственных интересов.
Деленн очень встревожена.
В космосе
Неизвестные корабли открывают огонь по беззащитному транспорту.
Действие первое
Вавилон 5, командная рубка
Шеридан следит за происходящим на станции. Входит Деленн.
Д е л е н н: Джон...