Хотя можно предположить, что если бы была возможность и Шеридан
передал бы приказ, Зак бы переспросил перед тем, как огорошить Литу
новостями.
* Принимая во внимание присутствие на станции Бестера, то передал ли Зак
настоящий приказ? Бестер мог бы внушить Заку уверенность в
существовании подобного приказа и Зак ничего бы не заподозрил.
* Зак уже второй раз передает кому-то близкому плохие новости: первым
был Гарибальди в "Конфликтах интересов", а теперь это Лита, которая,
кажется стала получше относиться к Заку после того, как он принес ей
пиццу в "Прозрении". Хотя Зак откровенно предан Шеридану, но отношение
к нему не улучшиться из-за того, что он постоянно приносит плохие
новости своим друзьям.
* Зак больше не называет Гарибальди "шефом". Возможно,он потерял всякую
надежду на возвращение Гарибальди. Кроме того, уважение, которое Зак
испытывал к Гарибальди, наверняка было подорвано после того, как
Гарибальди использовал дубликат удостоверения личности, чтобы пройти
мимо таможни ("Конфликты интересов").
Примечания
* Потерянные кот и собака мистера Адамса, без всякого сомнения имеют
отношение к Догберту и Кэтберту из комикса. Догберт постоянно что-то
затевает, чтобы захватить мир.
* Новый Серый Совет (написание примерное): Далиди и Бурли для
религиозной касты; Мазик и Шака для касты воинов и Дуланн, Кац, Зака,
Нур и Баренн для касты мастеров.
* Название этого эпизода перекликается с последним монологом Г'Кара в
"За'ха'думе": "Будущее постоянно вокруг нас, ожидает в периоды
перевоплощения, чтобы родиться в моменты откровений. Никому не
известно, какую форму имеет это будущее или куда оно нас приведет. Нам
только известно, что оно всегда рождается в муках."
* Эдгарс говорил, что он всегда на месте в течение 24 часов. На Марсе
день длиться примерно 25 земных часов. Но даже в этом случае ученые
подразделяют марсианские сутки на 24 часа, увеличивая каждый из них
несколько больше земного. Вполне логично предположить, что подобная
практика продолжилась и в 23-ем столетии.
* Этот эпизод происходит примерно 3-го августа 2261. 3 августа постоянно
повторяющаяся дата в течение всего сериала: 3 августа 2258 - дата
первого сигнала бедствия от рейдеров в "Пророчествах и предсказаниях";
3 августа 2260 - дата открытого нападения Теней ("Интерлюдии и
испытания"); 3 августа 2261 - дата регистрации Бестера в этом эпизоде.
Нестыковки
* Во время показа сериала в США крейсер, который вел огонь по
транспортнику, выглядел как "Агамемнон", бывший корабль Шеридана. Это
производственная погрешность (см. Говорит JMS). Во время более поздних
показов его название было "Поллукс".
Перевод: Вячеслав Смирнов
S_415
Не отступать, не cдаваться
Содержание
Пролог