* Командир Левитт знала, что миры Лиги заняли сторону Шеридана. Откуда
ей это известно, если Вавилон 5 официально полностью оторван от Земли?
Наиболее правдоподобный ответ - она следила за передачами Голоса
Сопротивления. Следовательно, эти передачи действительно могут
приниматься в колониях.
Примечания
* "Александр" ("Несбывшиеся надежды") остался цел и теперь, скорее
всего, патрулирует зону Проксимы 3, чтобы воспрепятствовать попыткам
сил Кларка отвоевать ее назад.
* Эмблема "Весты" (ее можно видеть на мостике) - стилизованное
изображение пламени в светильнике. Веста - римская Богиня,
хранительница домашнего очага. Символом "Геракла" является сочетание
сложенных в форме буквы "Н" стрел. Это наверняка относится к
отравленным стрелам Геракла из греческой мифологии.
* Кораблем, который покинул поле боя, была "Юнона". В римской мифологии
Юнона была богиней света и деторождения. В греческой мифологии ее
называли Герой.
* Названия двух сдавшихся кораблей имеют символическое отношение к
кампании Шеридана. Фурии были богинями, которые наказывали за
преступления по отношению к родственникам. Немезида - богиня, которая
наказала гордыню - провозглашение самого себя выше богов.
* Название "Поллукс" также относится к греческой мифологии. Кастор и
Поллукс, две основные звезды в созвездии Близнецов, были братьями.
Когда Поллукс был убит, Кастор так убивался, что Зевс решил превратить
их обоих в звезды, чтобы они навсегда оставались вместе.
Нестыковки
* Возможная производственная погрешность: непосредственно перед приходом
Гарибальди, Вир роняет во сне свою ручку. Когда он встает, то ручка
находится у него в руке. Впрочем, он мог поднять ее сразу же после
того, как проснулся.
* Погрешность эффектов: эмблемы Земного Альянса на "Поллуксе" и "Фуриях"
перевернуты. Буква "Е" повернута влево, а не вправо.
Перевод: Вячеслав Смирнов
Говорит Стражинский
* В: Почему мы не видим Кларка?
О: Я хочу показать Кларка скорее как силу, чем как человека...
* Проксима 3 находится в системе Проксимы Центавра, рядом с Проксимой 2,
но туда никто не летает, потому что туристический сезон слишком
короткий.
* В: Мне кажется, что Белые Звезды (особенно в количествах, в которых я
видел их в этой серии) могли бы расправиться с Земными кораблями, как
мясник с ягненком.
О: Да, если все, что Вы хотите, это устроить резню для рядовых и
офицеров; если же Ваше желание - постараться держать на минимуме число
убитых военных, которых Вы хотите в конечном итоге привлечь на свою
сторону, то это труднее, Вы должны обращаться с ними нежно... что,
безусловно, подвергает Вас опасности.
* В: Что, все эти "Белые Звезды" усталые или что-то еще? Я полагал, что
пара таких кораблей могла бы порезать корабли Земного Альянса по