готовом оборваться в любой момент, меч. Дионис говорит ему, что он
чувствует это каждый день, потому что его окружают враги, только и
ожидающие, чтобы убить его при проявлении малейшей слабости (отсюда
выражение "дамоклов меч").
* Название, скорее всего, относится к мантре, которую повторяла Деленн и
другие, когда входили в помещение Серого Совета: "Я - серый. Я стою
между свечой и звездой. Мы все - серые. Мы стоим между тьмой и
светом." ("Встреча с прошлым" помимо прочих). Также может быть сноска
на судьбу Шеридана, который был между светом и тьмой.
Перевод: Вячеслав Смирнов
Говорит Стражинский
* Это - хорошая, тихая, милая серия.
Ну, по крайней мере, в сравнении с тем, что произойдет дальше....
* В: Этот эпизод снимался уже после того, как Клаудия Кристиан решила
уйти?
О: Отрицательно. Мы уже сняли весь 4 сезон, когда это произошло.
* В: Были ли сняты и вставлены новые сцены?
О: Отрицательно.
* В: Отсутствует ли сцена между эпизодами, где Шеридан стреляет в
охранника и входит в минбарский корабль?
О: Да, была маленькая сцена, которую вырезали со временем.
Острый глаз.
* Материал c Гарибальди, с картами и Номером Один первоначально был в
"Разрывах". Его переместили в 419, когда 418 вылезла за временные
рамки на 7-8 минут, а 419 оказалась на 8 минут короче.
* В: Во время допроса женщина-следователь сказала: "Всадите ему пулю в
голову". Но земляне используют PPG, а не пулевое оружие.
О: Не-а. Мы постановили (например, в "Уровень 17 не числится"), что
пулевое оружие все еще используется на Земле и в других местах; но на
космической станции его использовать нельзя, так как можно а)
срикошетить от множества металлических конструкций; или б) задеть
жизненно важную деталь, что может, в принципе, привести к
разгерметизации корпуса.
* В: Об эйдетической памяти Ивановой.
О: Она - скрытый телепат. Примерно П1. Что мы знаем из показанного.
Это дает ей небольшие преимущества во многих областях. Кроме того,
эйдетическая память не равняется способностям к языкам. У меня
эйдетическая память. Я могу обычно запоминать образы и то, что мне
сказали, с невероятной четкостью. (Если только я не нахожусь в режиме
соглашательства, тогда все проходит мимо). Но у меня серьезные
проблемы с изучением языков, что включает в себя не только
запоминание, но и перевод, а это - то умение, навыки, которые одним
даются, другим нет. (Испанский прошел мимо меня, но по некоторым
причинам я выучил немецкий, хотя мой словарный запас выветрился к
черту).
* В: Эти новые корабли Земного Альянса с технологией Теней... они также
восприимчивы к телепатам, как были звездолеты Теней?
О: Отрицательно... в них нет живых существ в качестве ЦПУ, все еще
идет адаптация базовых технологий, другие вещи еще не слишком