Перевод: Вячеслав Смирнов
S_501
Без компромиссов
Содержание
Пролог
Вавилон 5
На станцию прибывает новый командир. Корвин встречает капитана Локли, но она разочарована, потому что ожидала увидеть весь персонал станции. Корвин объясняет, что сейчас все готовятся к инаугурации Шеридана. Лейтенант упоминает и о том, что Зак по-прежнему выполняет обязанности шефа службы безопасности. Он спрашивает, не хочет ли Локли узнать о станции поподробнее, но капитан отвечает, что ее больше интересует команда и внутренние конфликты. Она читала отчеты и сможет справиться с остальными проблемами. Корвин замечает, что в отчеты вошло далеко не все.
Л о к л и: Тогда они неточны.
К о р в и н: Я лишь пытаюсь избавить Вас от неприятностей, капитан...
Л о к л и: Пока Вы как следует делаете свое дело и не ищете неприятностей, все в порядке.
К о р в и н: Именно это я и пытаюсь сказать. Здесь нам не приходится искать неприятности. Они сами сваливаются на нас!
В "Зокало" начинается обычная драка...
Марс
Человек с музыкальной шкатулкой сумел захватить рейнджера и привязал его к стулу. Он говорит рейнджеру, что хочет лишь передать послание на Вавилон 5. Именно в этом и заключается работа рейнджеров - доставлять сообщения на Вавилон 5, он является самым лучшим гонцом.
Незнакомец заряжает оружие и спрашивает, что тот скажет перед смертью.
Ре й н д ж е р: Мы живем во имя Единственного...
Он умирает. Убийца привязывает к его шее записку: "специальная посылка на Вавилон 5". И так оно начинается... (К о ш)
В твоем разуме дыра... (М и н б а р е ц, "Встречи")
Что вы хотите? (М о р д е н, "Пророчества и предсказания")
Никто не является таким, каким представляется... (Г' К а р, "Поле битвы - разум")
Ничто не осталось прежним... (С и н к л е р, "Кризалис")
Командор Синклер... был отозван... (И в а н о в а, "Врата в вечность")
Почему вы же не уничтожите весь Нарн, целиком? (Л о н д о, "Откровения")
Я вижу руку, протягивающуюся со звезд... (Э л р и к, "Геометрия Теней")
Кто ты? (С е б а с т ь я н, "Инквизитор")
Сегодня президент Кларк подписал указ о введнии чрезвычайного положения... (д и к т о р "М е ж з в е з д н ы х н о в о с т е й", "Вести с Земли")
Эти приказы вынудили нас объявить о своей независимости... (Ш е р и д а н, "Несбывшиеся надежды")
Орудия заряжены... ("Несбывшиеся мечты")
Если только вы не вылезете из своих скафандров и не сделаете хоть что-нибудь... (Ш е р и д а н, "Интерлюдии к испытаниям")
Ты тот, кто был... (З а т р а с, ""Война без конца", ч.2")
Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь... (К о ш)
Зачем ты здесь? (Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")
Если ли у тебя что-нибудь, ради чего стоило бы жить? (Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")
Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем... (Д е л е н н, "Слухи, сделки и ложь")
Гиганты на детской площадке... (Ш е р и д а н, "Долгая ночь")
Убирайтесь из нашей Галактики! (Ш е р и д а н, "В самое пламя")
Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка... (Ш е р и д а н,"Эндшпиль").
Действие первое
Комната Шеридана
Шеридан собирается завтракать, а Деленн одевается. Он целует ее и спрашивает, почему она так рано встала. Он думал, что она еще поспит. Деленн говорит, что должна вернуться в свои апартаменты и переодеться перед встречей с одним из послов. Затем она с любопытством смотрит на него.
Д е л е н н: Я могу задать тебе вопрос?
Ш е р и д а н: Деленн, ты живешь здесь, пусть и не все время. Спрашивай, что пожелаешь.
Д е л е н н: Почему в душевой висят мокрые носки?
Ш е р и д а н: Я только что постирал их.
Д е л е н н: Ты не пользуешься машиной?
Ш е р и д а н: Для всего остального - да. Я... думаю, это традиция. Послушай, когда я вступил в Вооруженные Силы, меня назначили в 54 североамериканский полк, и сержант нашей эскадрильи, которого мы прозвали Мясником, был самым жестоким и подлым из всех, кого мы видели. Он имел обыкновение стирать свои носки каждое утро. Он говорил нам: "Я буду жить вечно, знаете, почему? Потому что я не ухожу из казармы, если не знаю, что, когда я вернусь, у меня будет дело. Убивают только тех, кто закончил свое дело, не важно, что он делает. А я знаю, что вернусь живым, потому что мне надо постирать носки. Кому-то из вас, слизняков, это не нравится?"
Д е л е н н: Полагаю, ты сказал "нет".
Ш е р и д а н: О, громко и четко. Следующее утро мы начали с этой церемонии. Все мы поклялись, что, пока мы носим форму, мы будем стирать свои носки каждое утро. Знаешь, тогда я впервые увидел, как улыбается старый Мясник.
Д е л е н н: Только что избранный президент Межзвездного Альянса собирается официально поклясться, что будет стирать свои носки. Ты очень странный индивид даже для землянина.