Л и т а: Есть кое-что, что тебе следует знать до того, как мы... У меня никого не было с тех пор, как... Байрон, ворлонцы изменили меня. Сильнее, чем ты можешь вообразить. Я не знаю, что будет, когда ты проникнешь за мои барьеры, а я за твои. Это может обжечь тебя.
Б а й р о н: Тогда пусть жжет.
Байрон видит воспоминания Литы о ворлонцах: ворлонцы прилетают за ней, когда она умирала у границ их владений ("Раздвоение преданности"), Кош-1 покидает тело Литы и возвращается в свой скафандр ("Путь через Гефсиманский сад"), Кош-2 наказывает ее за попытку просканировать его ("Созыв"), глаза Литы становятся черными ("В самое пламя"). Байрон смотрит на нее - ее глаза вновь почернели. Он видит в ее разуме, что ворлонцы сделали с ней:
она плавает в резервуаре, который заполнен какой-то странной жидкостью.
Байрон в шоке. Остальные телепаты тоже могут видеть это, они выглядят столь же потрясенными.
Лита оглядывается по сторонам и видит тысячи резервуаров, в некоторых из них лежат взрослые, в других - нерожденные зародыши. Это - представители совершенно разных рас.
Через несколько минут разъяренный Байрон, который уже оделся, допрашивает Литу (она завернулась в простыню).
Б а й р о н: Это были ворлонцы.
Л и т а: Да.
Б а й р о н: Они создали телепатов на сотнях миров. Вмешались в их генетическую эволюцию. Забирали существ с родных планет и подгоняли их для собственных целей в течение тысячелетий.
Л и т а: Да.
Б а й р о н: Потому что им были нужны телепаты в войне с Тенями. Нужны в качестве пушечного мяса.
Л и т а: Да.
Б а й р о н: Мы были бы нормальными. У нас была бы нормальная жизнь! Мы смогли бы жить и работать с нормалами, не опасаясь последствий, если бы ворлонцы не вмешались бы в нашу эволюцию. Мы были созданы для их выгоды, чтобы спасти их. Нам сказали, что эти способности - наш дар и наше проклятие, и мы несем ответственность за это. Но мы не виноваты. Мы не виноваты!
Лита говорит, что ворлонцы ушли, так что не стоит искать виновных. Но другие расы все еще здесь. Теперь они отвечают за телепатов и их состояние. Байрон хочет, чтобы все было справедливо. Он заставит их поступить справедливо и дать телепатам планету для жизни. Телепаты не могут оставаться здесь, потому что они другие. Им предоставят планету, где они смогут жить среди таких же, как они сами. Байрон поставит этот вопрос перед Альянсом и посмотрит, сумеет ли Шеридан уговорить остальных поступить правильно. А если ему не удастся... они увидят, что у Альянса нет иного выбора.
S_508
День мертвеца
Содержание
Таможня
Собирается огромная толпа, встречающая знаменитого Рибо - из всемирно известного дуэта "Рибо и Зути". Таможенник спрашивает Рибо, есть ли у него что-нибудь, о чем необходимо заявить в декларации. Рибо ставит на стол огромную сумку и говорит таможеннику, что у него есть лишь его талант. Он открывает сумку, и из нее появляется Зути, размахивающий своим говорящим устройством.
З у т и: А мне нечего предъявить, кроме таланта Рибо. Зути - зут, зут, зут.
Толпа хохочет.
Красный сектор, коридор
Шеридан, Гарибальди и Локли идут по коридору. Локли спрашивает, что им известно о религиозных церемониях бракири. Шеридан не имеет ни малейшего представления об этих церемониях, а Гарибальди говорит, что бракири ненавидят кометы, так что само употребление этого слова является для них табу - это символ смерти. Локли интересуется этим вопросом, потому что бракири хотят купить на одну ночь часть станции для проведения своей религиозной церемонии.
Зеленый сектор
Бракири пытается продать Лондо сахарный череп. Лондо замечает, что череп напоминает ему о его бывшей жене. Бракири узнает в Моллари будущего центаврианского императора (он прочел об этом в статье из "Вселенной сегодня") и спрашивает, кого бы Лондо больше всего хотел встретить из тех, кто уже умер. Лондо хотел бы поговорить с первым центаврианским императором - он специально заготовил, чем уколоть его. Тогда бракири дарит ему череп и желает, чтобы этой ночью комета наделила его мудростью.
Б р а к и р и: Сегодня - День Мертвеца. Сегодня возвращаются мертвые...
Апартаменты Деленн
К Деленн заходит посетитель - это Ленньер, он в форме рейнджеров. Деленн очень рада видеть его. Она обнимает его и спрашивает, как он очутился на Вавилоне 5. Ленньер прилетел, чтобы ознакомиться с церемонией бракири, посвященной Дню Мертвеца. Будучи юным послушником, он читал отчеты об этой церемонии, которая всегда пугала его. Церемония проводится раз в двести лет и длится всего одну ночь. Бракири вспоминают и чтят тех, кто уже ушел. Ленньер слышал очень странные истории и решил воспользоваться возможностью узнать побольше об этой церемонии. Объяснив это Деленн, он спрашивает о Шеридане.
Л е н н ь е р: Ваш партнер, он в порядке?
Д е л е н н: Мой муж. Да, он... ммм, с ним все хорошо. Как раз сейчас он проводит прием в честь... Рибо и Зути. Позднее мы будем ужинать с ними.
Л е н н ь е р: Так Рибо и Зути здесь? Зут, зут? Воистину, это день чудес.
Конференц-зал
Шеридан стоит на возвышении, обращаясь к собравшимся, которые пришли на встречу с Рибо и Зути.
Ш е р и д а н: Юмор - это истинно универсальный элемент, как водород. Те двое, что почтили нас своим присутствием, столь многим принесли радость. Они родились под иными именами. Но теперь во всей Вселенной их знают как Рибо и Зути!
Появляются Рибо и Зути, раздаются аплодисменты, Гарибальди кричит: "Зут, зут".
Ш е р и д а н: Теперь, после всех бед, что пришлось нам пережить, мне доставляет огромное удовольствие назвать их Свободой Вавилона 5!
Рибо и Зути веселят собравшихся, все хохочут, кроме Локли. Такое ощущение, что с ней что-то случилось. Шеридан говорит, что об этой минуте она сможет рассказать своим детям.
Л о к л и (саркастично) : Я прямо сейчас отправлюсь, чтобы заиметь парочку.
Ш е р и д а н (не слушая ее) : Что?
Л о к л и: Я сказала, что у меня назначена встреча с послом бракири. Я ухожу.
Услышав об этом, Г'Кар перестает смеяться, его лицо приобретает очень озабоченное выражение.
Кабинет Локли
Посол Кулленбрак и еще один бракири, который принес колокольчики, ожидают Локли и рассматривают модель станции. Когда капитан приходит, Кулленбрак дарит ей небольшой череп из воска и комету. Комета играет огромную роль в религии бракири, от такого подарка нельзя отказаться. Локли принимает подарки и переходит к делу. Она обдумала их просьбу купить область на станции...
Б р а к и р и: ... и все в порядке? Мы можем купить Вавилон 5 для бракири? Он должен быть нашим до захода солнца.
Л о к л и: Ну что ж, это определенно необычная просьба. Мы можем лишь сдавать в аренду наши помещения.
Б р а к и р и: Но мы должны купить его. Если мы арендуем, это не для бракири. Он ваш, а не наш. Мы вернем его. С восходом солнца он вновь станет вашим.
Л о к л и: Я понимаю это, посол. В данном случае, как я понимаю, мне придется сделать исключение. Лишь для того, чтобы удовлетворить мое любопытство... День Мертвеца происходит ночью?
Б р а к и р и: Бракири - дети ночи.