* Не обращайте внимания, когда кто-нибудь спросит: "Каким образом
дискуссии на BBS прямо воздействовали на Вавилон 5?". В саду идет своя
жизньїкакие-то птицы, (которых вы иногда можете слышать), насекомые и
т.п. (В одном из кадров вы можете наблюдать насекомое, слетающее с
одного из наших актеров. Да, словно мы это планировалиї). В целом один
фильм посвящен саду, и в нем растут растения различных видов в
отдельных гидропонных зонах, как, например, фруктовое дерево,
(показано в "Молитве Войны").
* Ленньер не находится в погрузочной зоне во время избиения, также он не
находится и в саду во время переговоров. Это минбарец, относящийся к
рабочему классу (в целом, об этом можно судить по матовой оранжевой
одежде). Извините.
Перевод: Вячеслав Смирнов
s_108
Земное правительство запланировало проведение фестиваля, на котором все инопланетные сообщества на Вавилоне 5 смогут продемонстрировать свои главенствующие религиозные верования. Не стоит и говорить, что эта идея вызвала ночные кошмары у сотрудников службы безопасности... в данный момент Гарибальди пытается помешать инопланетянину пронести на станцию церемониальный кинжал. Внезапно он замечает, что на станцию прилетела прежняя возлюбленная Синклера Кэтрин Сакай. Он немедленно уходит, чтобы предупредить Синклера.
Г?Кар находится в своих апартаментах, пытаясь спокойно пообедать, когда его обед прерывается нарнским курьером, Ту?Пари, который передает послу очень важное, по его словам, сообщение. Когда Ту?Пари уходит, Г?Кар просматривает сообщение. На экране появляется старый враг Г?Кара Д?Рог.
Д? Р о г: Я сообщаю тебе новость, которую ты, несомненно, сочтешь
хорошей: я умираю. (Г?Кар улыбается от удовольствия) Собственно
говоря, к тому моменту, когда ты получишь мое сообщение, я буду уже
мертв. Увы, но очень скоро ты тоже умрешь.
Д?Рог объясняет, что Г?Кару не следует удивляться - возмездие неизбежно после того, как Г?Кар оклеветал Д?Рога перед Нарнским Советом и обесчестил его имя.
Д? Р о г: Ты умрешь в течение 48 часов с того момента, как получишь
это сообщение. Мой агент уже рядом с тобой. Ты не будешь знать, кто,
как и где, пока не станет слишком поздно.
Сразу после этого в апартаменты Г?Кара заходит На?Тод - новая помощника посла. Потрясенный Г?Кар с подозрением смотрит на нее.
В своей комнате Синклера готовится к центаврианской религиозной церемонии, когда входит Гарибальди. Он предупреждает Синклера, что Кэтрин на станции. Синклер благодарит его, он очень рад узнать, что она прилетела, - теперь он сможет избежать встречи с ней. Но тут же неожиданно спрашивает, прилетела ли она на станцию одна или с другим мужчиной. Гарибальди отвечает, что она одна.
Центаврианская церемония начинается. Это фестиваль, с танцами, напитками и еще кое-чем, что вы могли бы ожидать от вечеринки центавриан.
В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы боролись друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем ксонами. В конце года мы подсчитываем, как много из нас осталось в живых, и празднуем нашу удачу!
Лондо бесконечно наслаждается - он пьет, вскарабкивается на стол, рассказывая о родовых центаврианских богах, заявляет Деленн, что она "очень мила для минбарки", а Гарибальди "тоже мил, но зануден". В конце концов Лондо падает под стол.
Синклер, насмотревшийся на центаврианский фестиваль и незаметно покинувший церемонию еще в середине, решает все-таки повидаться с Кэтрин. Он разыскивает ее. Она говорит, что не знала, что Синклер служит на станции, иначе она бы не прилетела сюда.
К э т р и н: Я сдержу обещание... Я улечу немедленно, если ты захочешь.
Однако Синклер не хочет и слышать об этом. Напротив, он приглашает ее на ужин. Наконец она соглашается:
К э т р и н: Именно так мы портим себе жизнь каждые три года... Хорошо, просто ужин...
Г?Кар и На?Тод беседуют в своих апартаментах. Г?Кар тщательно анализирует последние события - он упоминает, что его помощница Ко?Дат погибла в результате несчастного случая. Он спрашивает На?Тод, кто рекомендовал ее на эту должность. Ответ На?Тод подтверждает ее подозрения - рекомендовавший того, кто дал рекомендацию ей, был ни кто иной, как Д?Рог. Г?Кар объясняет На?Тод, что Д?Рог нанял кого-то, чтобы убить его, и, несомненно, убийца должен находиться рядом с Г?Каром.
Н а? Т о д: При всем моем уважении, посол, если бы убийцей была я, подобный разговор просто не состоялся бы.
Но Г?Кар неудовлетворен. Согласно посланию Д?Рога, он будет в ужасе ждать гибели - последнее, о чем он будет мечтать, - это немедленная смерть. Так что посол не может исключить На?Тод из числа подозреваемых. На?Тод пытается образумить его.
Н а? Т о д: Как вы можете быть столь уверены, что убийца уже на станции? Что, если он сказал все это лишь для того, чтобы испугать вас?
Г?Кар отвечает, что это мало вероятно. На?Тод приходит к выводу, что если Д?Рог хотел быть уверен, что покушение состоится, он должен был нанять убийцу из Гильдии Наемных Убийц. На?Тод известно, что такие убийцы всегда оставляют черный цветок - "бутон смерти" - как предостережение своим жертвам, чтобы жертва успела привести в порядок все дела. Она спрашивает Г?Кара, получил ли он подобный цветок, и тот отвечает, что нет.
Н а? Т о д: Тогда я не стала бы беспокоиться. Я уверена, что очень скоро вопрос решится сам собой.
Г?Кар спит в своей постели и просыпается от странного запаха. Он вскакивает и зовет На?Тод, чтобы показать ей черный цветок.
Г? К а р: Ты можешь вообразить, как он попал в мою постель?
Н а? Т о д: Посол, не мое дело строить предположения, каким способом что-нибудь может попасть в вашу постель. К примеру, ваше предполагаемое увлечение земными женщинами...
Она предлагает Г?Кару поговорить с Синклером. Тот отказывается, заявив, что предпочитает драться сам. Кроме того, визит к Синклеру может привести к тому, что возникнут вопросы, на которые ему не хотелось бы отвечать, вопросы о годах, проведенных в Совете.
Г? К а р: Моя просьба может привести к неприятным разоблачениям моей деятельности в совете, что повлияет на мое положение. Для меня лично неважно, станет ли эта информация известной или нет. Однако меня заботит, что она может скомпрометировать нашу сторону при переговорах. Так что мы вынуждены справиться с этим без особого шума во имя планетарной безопасности.
На?Тод спрашивает Г?Кара, почему он рассказывает ей все это, если учесть, что она все еще под подозрением.
Г? К а р: У землян есть пословица: "Держи своих друзей поблизости, а врагов - еще ближе". Думаю, они украли ее у нас.
Он добавляет, что хотел бы укрепить отношения между ними. Он просит На?Тод найти Ту?Пари - курьера, который принес сообщение, - Г?Кар хочет выяснить, кто передал ему инфокристалл. По словам посла, Ту?Пари должен все еще находиться на станции, поскольку ни один нарнский корабль не покинул ее в этот день.
Г? К а р: Поиски его станут твоей первой проверкой.
На станцию прилетает Ленньер - новый помощник Деленн. Он приветствует ее как "сатай Деленн", как и положено члену Серого Совета. Он отказывается поднять глаза и посмотреть на нее.