Т у? П а р и: Что же ты предлагаешь?
На?Тод молча бьет Г?Кара, поднимает его, наносит еще несколько ударов, от которых тот отлетает к другому концу комнаты... Но Ту?Пари все еще не верит.
Т у? П а р и: Когда я решу довериться тебе, позабуду об осторожности, ты выстрелишь мне в спину? Нет уж, я не стану рисковать - ведь ты можешь лгать...
Однако он уже позабыл об осторожности. Г?Кар, чей болеизлучатель был сломан, бросается на Ту?Пари. Тот теряет сознание от удара посла.
Г? К а р (дружелюбно): Это было больно!
Н а? Т о д: Посол, это было единственным способом выключить болеизлучатель. Я должна была нанести как можно больше ударов, и сделать это как можно сильнее, а одновременно делать вид, что я бью вас.
Г? К а р: Но разве ты не получала от этого удовольствие?
Н а? Т о д (шутливо): Я этого не говорила!
На?Тод спрашивает Г?Кара, что он собирается делать с Ту?Пари...
Через три дня Ту?Пари приходит в себя и с ужасом обнаруживает, что он так долго был без сознания. Чтобы избежать возможных недоразумений, Г?Кар перевел на его личный счет большую сумму. Ту?Пари сразу же осознает, что это означает: Гильдия Наемных Убийц будет считать, что он нарушил контракт...
Г?Кар улыбается и говорит, что рад, что теперь ему не следует опасаться Гильдии Убийц. Ведь контракт был подписан лишь Ту?Пари, а поскольку Гильдия столь расстроена случившимся, она предпочтет позабыть обо всем. Если только не захотят убить самого Ту?Пари. Г?Кар и На?Тод отправляют Ту?Пари со станции, сказав ему на прощанье:
Г? К а р, Н а? Т о д: Ты познаешь боль, ты узнаешь, что такое страх, а затем ты умрешь. Приятного полета!
Синклер и Кэтрин вновь прощаются друг с другом. Однако оба соглашаются, что на этот раз все будет иначе...
К э т р и н: Это будет интересно.
Кэтрин спрашивает его, что планируется показать в качестве религиозной церемонии землян, но Синклер не имеет ни малейшего представления. Он не знает, что происходило и на минбарской церемонии со всеми ее "колокольчиками, барабанами, одеждами и фруктами..."
К э т р и н: Красный фрукт? А как насчет обмена взглядами?
Синклер говорит, что и взгляды были - это часть церемонии возрождения. Кэтрин смеется и говорит, что этот ритуал так же сопровождает и бракосочетание. В зависимости от серьезности отношения к этому обряду, участники могут пожениться впоследствии.
С и н к л е р: Возможно, Г?Кар улыбался именно поэтому. Забавно, никогда не думал, что Лондо ему нравится...
Кэтрин улетает, но обещает вскоре вернуться. Они оба пытаются понять, удастся ли им на этот раз сделать все правильно.
Наконец Синклер назначает показ земной религиозной церемонии. Он приводит инопланетных послов в залу, где собраны сотни людей, представляющих совершенно различные религии. Синклер по очереди представляет инопланетянам каждого. Нет ни барабанов, ни колокольчиков, ни песен - лишь демонстрация всего многообразия земных культур.
Ключевые моменты
"Всегда вовремя, " - говорит Гарибальди при виде Кэтрин. Видимо, Майкл знаком с ней и Синклером очень давно. Они встречаются через каждые три года, но вскоре расходятся.
Синклер и Кэролин разошлись, потому что он не захотел уйти в отставку и заниматься торговлей, как она ("Встречи").
Заявляя о скорой смерти Г'Кара, Ду'Рог сказал:
Д у' Р о г: Она будет сюрпризом для тебя, Г'Кар. Ты разрушил мою семью
и унизил меня перед советом. Возмездие не минует тебя.
Позднее Г'Кар объяснил На'Тод, почему он не может обратиться за помощью:
Г' К а р: Моя просьба может привести к неприятным разоблачениям моей
деятельности в Совете, что повлияет на мое положение. Для меня
неважно, станет ли эта информация известной или нет. Однако меня
заботит, что она может скомпрометировать нашу сторону при переговорах.
Так что мы вынуждены справиться с этим без особого шума во имя
планетарной безопасности.
Лучшие наемные убийцы Нарна организовали гильдию под названием Тента Ма'кур. Как символ своей гильдии, они всегда оставляют "цветок смерти" и предоставляют твердые гарантии: гильдия убивает каждого убийцу, который не выполнил контракт, считая его предателем. Г'Кар сумел выжить после двух покушений, но нападающие не входили в Тента Ма'кур.
Вир так объясняет центаврианский фестиваль:
В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы
боролись друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем
зонами. В конце года мы подсчитываем, как много из нас осталось в
живых, и празднуем нашу удачу!
Вопросы, оставшиеся без ответа
* Почему, пробыв членом нарнского совета в течение пяти лет, Г'Кар
становится послом на Вавилоне 5? Это повышение или понижение?
* Что скрывает Г'Кар о своей деятельности в совете?
* Насколько важна роль Синклера в церемонии минбарцев? (см. Анализ)
* Когда Кэтрин входит в комнату Синклера, он слушает фрагмент "Ulysses"
Теннисона. Затем она спрашивает Синклера, цитируя по памяти: "Which
are you: an idle king, doling unequal laws unto a savage race, that
hoard, and sleep, and feed, and know not you, or a gray spirit,
yearning in desire, to follow knowledge like a sinking star?" Но