послужило разоблачение Лины и депрессия Гарибальди, который, честно
говоря, так от нее до конца и не оправился. Мы хотели убрать все
лишнее и оставить его только наедине с самим собой. Поэтому мы убрали
его работу, его репутацию, его деньги, его дом, нейтрализовали его
друзей, где только можно было... это было сделано преднамеренно и
систематически продумано, чтобы опустить его к предметам первой
необходимости, к самому Гарибальди. Он должен был пройти весь путь
вниз, лишь за тем, чтобы вновь подняться. Потому что это более
интересно в драматическом отношении. Это более логично, чем
моментальное потопление в бутылке, несмотря на то, что все прошедшее
время он был трезв. Мне жаль, но я не могу принять ваше предположение
о том, что "гнев и обвинения" Лины "унесли бы его от края и примирили
бы его со своей виной". Он УЖЕ примирился со своей виной, а ее
разоблачения хватило бы лишь на то, что бы возобновить его дружбу с
бутылкой. Извините, но как продюсер или издатель этого фильма, я бы не
стал покупать такую версию серии. Возможно потому, что нет характера
сильнее и упрямее Гарибальди.
* Что я знаю об алкоголиках, чтобы изображать их? Ну, кроме степени в
клинической психологии и работы в этой области я происхожу из семьи,
которая серьезно сталкивалась с алкоголем на протяжении четырех
поколений. Я, на самом деле, первый мужчина Стражински, в моем роду,
который практически НЕ сталкивался с этой проблемой.
* У меня много, много, много больший опыт в этой области, что я и
намеревался показать... и, благодаря этому, у меня не было практически
никаких проблем с изображением Гарибальди.
* Куттер пошел за Гарибальди только из-за того, что умирающий рабочий
сказал, что Гарибальди несет ответственность за бомбу. (Он не знал,
что рабочий умирал и хотел сбросить с себя вину; а даже если бы и
знал, то это лучше, чем отомстить парню, который досаждал ему прежде?)
Куттер только воспользовался своим преимуществом в этой ситуации.
* Луис Сантьяго обыграл оба пути, разрешая больше торговый, но также и
другие способы иммиграции для защиты земной культуры; а это далеко не
то же самое, что и торговое соглашение.
* Я думаю, что на имя Кеммер нас вдохновило имя актрисы в сериале
Космический Патруль.
* Дрази - очень сильная, но плохо закаливаемая разновидность; они были
одними из первых, кто был разоблачен в "Дэтволкер" ("Deathwalker") в
заговоре о подрыве станции; они избивают парня в "Просителе войны";
они показываются и здесь, в "Выживших". Если намечается драка, то вы
всегда найдете Дрази в самой ее гуще или хотя бы неподалеку.
* Но мне кажется, вы слишком преувеличиваете мои слова, я не говорил,
что они [Дрази] - кровожадные дикари, я только хотел сказать, что у
них есть некоторые склонности к интенсивным действиям, и вообще они
очень расшатанная цивилизация. Но агрессивные люди, однако, могут быть
хорошими мыслителями. Одно другому не мешает.
* ...конец "Выживших" - восхождение Кеммер на ее корабль. Сам корабль,
стены, двери, в которые она вошла все это виртуальный набор.
Перевод: Марианна Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.
s_112