С е н ат о р: На вашем месте я бы очень внимательно следил за тем, что происходит. На данный момент вы не самая популярная фигура в правительственных кругах.
После окончания разговора с Хидоши, Синклер говорит себе:
С и н к л е р: Ну что еще?
Не получив ответа на вопрос, он засыпает.
Г'Кар проводит религиозную церемонию.
Г' К а р: Дар времени, дар жизни, дар мудрости, дар света. За все это мы благодарны. Во имя всего этого мы молимся...
Перевод: Екатерина Воронина
Ключевые моменты
* Родина Нарнов находится в 12 световых нарнских годах, что составляет
10 земных световых лет.
* Ранги Нарнов во многом определяют и их роль в религиозной жизни
народа; Нарнам, обладающим высшими рангами, подобает вести и
религиозные службы.
* Акт Раша, проходившее во время войны Земли с Минбаром, позволило
правительству Земли разорвать все трудовые отношения, используя все
доступные способы.
* Сколько пришлось испытать Лондо, чтобы достать священное растение
Г'Квана и сделал ли он это специально, чтобы разозлить Г'Кара?
Пробуем решить загадки
* Кажется, что в правительстве сильно ограничен доступ для нарушителей
спокойствия, во всяком случае для тех, которые действуют открыто.
Замечания:
* Священное растения Г'Квана, используемое Нарнами в религиозных
ритуалах, ценится жителями Центавра как наркотик, дающий удовольствие.
* Акт Раша был так назван в честь комментатора консервативного
Американского телевидения и радио Раша Лимбоха.
Говорит Стражинский
* Практически вся съемочная группа используется в этой серии в различных
эпизодах; так например парень, орущий: "Я сказал: мы будем драться!"
наш директор, Джим Джонсон. Ах да, Джона Флин - наш генеральный
продюсер тоже участвовал...
* Акт Раша распространялось, главным образом, на объединения; это был не
закон широкого применения. Он был разработан во время войны Земли с
Минбаром, чтобы быстро и эффективно вовлечь в работу корпорации и
объединения, которые не поддерживали или поддерживали не слишком
усиленно нормы, введенные из-за военного положения. (Объединение по
наблюдению за движением в воздухе может послужить хорошим примером
того, что правительство может сделать по необходимости, чтобы
разрешить сложившуюся ситуацию.). Закон гарантирует неограниченную
власть для разрешения любого вида военных или корпоративных действий,
которые подвергают опасности любые военные операции Земли, как в штате
Зенто. Он распространяется лишь на отдельные регионы и часто остается
лишь на бумаге, т.к. не используется на протяжении времени.
* Пресса Великобритании отзывается о Раше Лимбохе, по имени которого
названо Акт Раша.
* Справка: кто такой Раш Лимбох... Ведущий американский проктологист.
Верьте мне
* Решение Синклера легально, но не обосновано с политической точки
зрения и оно, как и многие другие решения еще проявит себя в "Глазах".