достаточно широко для того, чтобы г-н Грей смог проконтролировать
пристрастия.
* Именно так предполагалось сконструировать сюжет. Я принимал в этои
участи. Это не имело никакого отношения - никакого - в любой ипостаси,
к Барабано-головому, которого, как я смутно помню, описал Джери
Тейлор, мой друг, и что полность лишает идею всякого смысла.
* Г-н Грей должен был бы быть П10. Члены руководства Пси-корпуса
относятся к П12. Руководство Пси-корпуса верхних эшелонов относятся к
П11 и выше.
* Грей проник в голову Бена Зайана и, за неимением, другой терминологии,
нажал на "болевую кнопку, также как Вы можете стимулировать чью-то
память или физические ощущения при помощи электродов или химикатов.
Это длилось всего лишь одну секунду и он быстро мог бы оправиться от
этого, если бы в это момент не появился Синклер.
Перевод: Вячеслав Смирнов
s_201
Краткое содержание
Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир. Автономная восьмикилометровая станция, сооруженная в нейтральном секторе пространства. Деловой и дипломатический центр, населенный четвертью миллиона людей и инопланетян. Сверкающий , одинокий маяк во тьме космоса. Начиналась новая эра в истории человечества. В тот год надо всеми нависла угроза великой войны.
Это история последней станции серии Вавилон. Время действия - 2259 год, место - Вавилон 5.
Краткое содержание
8 января 2259 г. Корабль Земного Альянса "Агамемнон" входит в гиперпространство. Его командир, капитан Джон Шеридан, получает вызов на связь по Золотому каналу. Это генерал Хейг из Генерального Штаба. Он сообщает Шеридану, что в земном космосе, совсем рядом с Вавилоном 5 несколько раз появлялся минбарский военный корабль. Хейг полагает, что корабль может иметь враждебные намерения. Шеридан не понимает, в чем дело, пока Хейг не сообщает ему, что это - корабль-отступник. Шеридан догадывается, что речь идет о "Трагати". Земной Альянс ожидает прибытия корабля, посланного минбарским правительством для помощи в случае нападения "Трагати". Шеридан получает приказ лично связаться с этим кораблем и помочь ему в поисках. Он выражает сомнение в разумности этой акции, вспоминая свое прошлое столкновение с минбарцами, когда он уничтожил их крейсер. Хейг понимает его опасения , однако приказывает Шеридану следовать к Вавилону 5. Ему поручено еще что-то...
На Вавилоне 5 обязанности командира исполняет Иванова . Ей докучают инопланетяне, которых приходится "ставить на место".
И в а н о в а (за кадром): Сегодня восемь дней со дня гибели Президента Земного Альянса Луиса Сантьяго и пять дней, как командора Синклера отозвали на Землю без объяснения причин - и все здесь полетело к чертям. Могу только заключить, что я расплачиваюсь за свою карму в ускоренном темпе. Шеф службы безопасности Майкл Гарибальди все еще в критическом состоянии. Д-р Франклин сделал все, что мог, но мы до сих пор не знаем, выживет ли он. Что касается посла Деленн, ну... в ее апартаментах что-то происходит. Это точно.
Генерал Хейг связывается с Ивановой и сообщает ей, что командор Синклер не вернется на Вавилон 5. Он получил новое назначение и будет первым земным послом на Минбаре. Хейг информирует ее, что новым командиром Вавилона 5 назначен капитан Джон Шеридан. Иванова сомневается в правильности решения, заявляя, что это "неизбежно спорный выбор". Хейг понимает ее, но говорит. что решение уже принято, и заканчивает разговор.
В апартаментах Деленн Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса, где она трансформируется. Входит еще один минбарец, Хедронн. Он обращается к Ленньеру.
Х е д р о н н: Так... она все-таки это сделала? Она там, внутри. Мы сказали ей ждать. Мы сказали ей: "Пророчество само о себе позаботится". Теперь мы уже вступили на этот путь. Я говорил с остальными членами Совета. "Трагати" видели в этом секторе. Если он появится, ты должен пойти к землянам и рассказать им то, что мы рассказали тебе. Пришло время им узнать правду.
Один из офицеров обращается к Ивановой насчет прибытия Шеридана. Она приказывает послать почетный караул к месту его прибытия, однако офицер сообщает, что транспорт Шеридана уже причалил: со временем прибытия произошло недоразумение. Она кидается в Доки и едва успевает встретить его. Шеридан принимает командование станцией. Пока багаж доставляют к нему в комнату, Иванова показывает ему станцию. Он спрашивает о положении на станции. Услышав о Гарибальди, Г'Каре, Деленн и вечно загадочном Коше, он может сказать только: "Интересное у вас здесь местечко..."
Где-то еще на станции другой новоприбывший - минбарец - просит компьютер показать ему станцию, однако уходит сразу после описания Зеленого сектора, где находятся дипломатические апартаменты.
Иванова и Шеридан заканчивают обход станции; они входят в его комнату. Иванова пользуется случаем расспросить Шеридана о его назначении. Он рассказывает ей, что он президент Сантьяго выбрал его, вероятно, потому что он работал со многими расами, включая минбарцев. Обеспокоенная Иванова напоминает, что минбарцы все еще называют его "Звездоубийцей" и предполагает, что его назначение командиром Вавилона 5 им очень не понравится. Шеридан надеется, что они забыли, хотя и не очень в это не верит. Он просит ее быстрее ввести его в курс дела. Они обсуждают реакцию команды на смерть президента Сантьяго: многим было трудно это принять, и Иванова с Шериданом не исключение. Из-за недавней суматохи на станции она особенно ему рада; они служили вместе на пересадочной станции около Ио. Они собираются в рубку, где Шеридан намерен произнести напутственную речь перед командой.
В другой части станции Хедронн замечает знакомого. Это минбарец, направляющийся к дипломатическому сектору; его имя - Калайн. Хедронн устремляется следом, но сам схвачен им. Калайн угрожает ему, заявляя, что Серый Совет предал минбарцев. По его словам, они перехватили сообщение о назначении Шеридана на Вавилон 5. Хедронн возражает, что земляне проигнорировали мнение Совета, и Калайн спрашивает, не игнорирует ли Совет и Деленн. Он заявляет, что в Сером Совете у них есть сторонники, которые сообщили им, что Синклер на Минбаре. Однако Калайн убежден, что за назначением Синклера послом скрывается что-то еще. Он отпускает Хедронна, предупредив его покинуть станцию, пока еще возможно.
К а л а й н: Минбари не убивают друг друга!
Справившись в Медотсеке о состоянии Гарибальди, Иванова находит Шеридана и сообщает ему, что персонал в рубке ждет его. Он входит и начинает свою речь. Когда ему был 21 год, он был в гостях у Далай-Ламы в Тибете. После скромного обеда Далай-Лама спросил Шеридана, понимает ли он. Шеридан не понимал.
Д а л а й - Л а м а: Хорошее начало. Будет еще лучше, когда ты поймешь, чего ты не понимаешь.
Речь Шеридана прерывается службой безопасности: некий минбарец требует разговора с Шериданом. Шеридан и Иванова уходят. Тем временем Калайн пытается попасть в зеленый сектор, однако его останавливает охранник. Калайн нападает на него, забирает его оружие и проникает в зеленый сектор.
Оказывается, что минбарец, который хотел поговорить с Шериданом - это Хедронн. У него есть важная информация, касающаяся Калайна. Он сообщает, что Калайн был заместителем командира на одном из флагманских кораблей во время Минбарской войны и исчез, когда война кончилась. Иванова спрашивает Хедронна, почему он считает, что появление Калайна вызовет проблемы, но тот отвечает только, что у него есть причины.
Шеридан подозревает, что кораблем, на котором служил Калайн, был "Трагати". Иванова никогда не слышала о нем, и Хедронн объясняет, что в конце войны, Синевал, один из командиров боевых кораблей, предпочел покончить с собой, чем подчиниться приказу Серого Совета о капитуляции. После этого Калайн принял командование кораблем, и корабль исчез. Шеридан говорит, что хотя корабль и видели несколько раз за эти годы, он никогда не нападал. Хедронн подозревает, что его недавнее появление может означать "возвращение из отставки".
Шеридан, однако, недоумевает, откуда Хедронн (который, по его словам, работает в Министерстве Культуры) знает Калайна, высокопоставленного члена касты воинов. Хедронн отказывается ответить, заявляя, что он не признает полномочий Шеридана, потому что его назначение не было согласовано с Серым Советом. Шеридан, в свою очередь, говорит, что президент выбрал его, потому что минбарцы пользуются слишком большим влиянием на военной базе Земли.
Х е д р о н н: И день, когда такой человек, как вы, занял пост такой важности - воистину черный день. Мы потеряли из-за вас много наших лучших воинов. И мы не забываем такого скоро. Если над этой станцией тяготеет злой рок, так это вы принесли его сюда.
Хедронн уходит.
Из-за позиции, занятой Хедронном, Шеридан предполагает, что он - член Серого Совета. Вряд ли кто-то еще может знать настолько хорошо настолько видного члена касты воинов. Он признается, что Иванова была права: минбарцы не хотят видеть его в этой должности. Она указывает, что они - гордый народ, а он уничтожил их флагманский корабль, "Черную звезду". Она спрашивает, как он это сделал. Шеридан объясняет, что раз земное оружие невозможно было наводить на минбарские корабли из-за стелс-технологии, по которой они были сделаны, он заминировал пояс астероидов между Юпитером и Марсом атомными бомбами, которым наведение на цель не требовалось. Бомбы уничтожили "Черную звезду" и еще три тяжелых крейсера.
Ш е р и д а н: Это была наша единственная настоящая победа за всю эту чертову войну и я не собираюсь за нее извиняться!
Шеридан вдруг вспоминает утверждение Хедронна, что Калайн чувствует себя преданным своей родиной, и приходит к выводу, что в такой ситуации для него было бы естественным напасть на ее дипломатического представителя. Осознав, что у них мало времени, Шеридан и Иванова бросаются в апартаменты Деленн и обнаруживают, что Калайн держит Ленньера на прицеле. Они легко арестовывают Калайна, но, когда Шеридан пытается рассмотреть кризалис поближе, Ленньер останавливает его. Он говорит, что посол Деленн нездорова, и Шеридану следует прийти позже... намного позже.
Во время допроса Калайна Шеридан и Иванова спрашивают его о "Трагати" и о том, почему он неожиданно появился на Вавилоне 5. Шеридан не верит, что его целью было убийство Ленньера и Деленн: у него была масса времени, чтобы убить их обоих, но он этого не сделал.
К а л а й н: Все знают, что минбари не убивают друг друга.
Шеридан не считает это за ответ и снова спрашивает Калайна о его появлении.
К а л а й н: Возможно, все заблуждаются.
Шеридан заключает, что Калайн вовсе не собирался убивать их, но что происходит что-то другое.
К а л а й н: Возможно, проблема - это вы.
Иванова пытается вмешаться, заявляя, что разговор бесполезен, но у Шеридана есть еще один вопрос.