транслировать в январе. В теперешнем случае, когда мы снимаем в
августе, чтобы показать в ноябре, Брюсу пришлось увеличить темп,
никакого изображения, только текст. Теперь, когда у нас есть
законченная заставка (а мы не были удовлетворены ею и продолжали
совершенствовать всего за несколько дней до начала трансляции), мы,
возможно, позволим ему прочитать текст еще раз, но уже с просмотром
видеоряда, теперь он будет знать, что и как он читает, поскольку будет
иметь большое значение то, как он это прочтет.
* Для этого была причина: из-за ограничений по времени нам пришлось дать
Брюсу прочитать текст без показа видеоряда; у нас не было способа
узнать, как текст сочетается с изображением или что будет под ним
(поскольку мы все еще монтируем новую заставку), так что мы вставили
искусственные паузы во время окончательной передачи (в
противоположность первому году, когда у нас был готовый видеоряд
задолго до того, как Майкл прочитал текст). Больше всего времени
отняли 5 размывов/наплывов/врезок, которые просто убили нас, но
неплохо смотрятся.
Теперь, когда все смонтировано, мы планируем, что Брюс переделает
вступительный текст с видеорядом перед глазами и сможет естественно
реагировать на него, прочесть все плавно; мы бы так и поступили, имей
мы во время все материалы.
* Ответ на: музыкальная тема. Что касается меня, то одна не хуже и не
лучше другой. Они разные, они должны выражать различные настроения.
Они будут меняться каждый год. В этом году в теме больше струнных и
духовых, в следующем будет больше ударных. Основная тема будет
изменена разными способами. Изменения ? вот единственная постоянная
вещь во вселенной ?Вавилона 5?.
* Продвижение Ивановой на пост командующего станцией не могло состояться
по логике, поскольку с точки зрения военных и дипломатов у нее нет и в
помине необходимого опыта. В реальной жизни такого бы не произошло.
Перевод: Алексей Попов
s_202
На заседании Консультативного Совета Вавилона 5 Лондо жалуется на отсутствие послов Деленн и Г'Кара. Это настолько его огорчает, что он вносит предложение вынести обоим порицание и просить правительства Нарна и Минбара назначить в Совет других представителей. Однако это предложение никем не поддержано, и капитан Шеридан объявляет перерыв до следующего утра. Пока послы расходятся, Лондо расспрашивает На'Тод о Г'Каре. Она отвечает только, что он улетел, чтобы расследовать нападение на нарнскую базу в квадранте 37, и в состоянии сам о себе позаботиться.
В это время Г'Кар спасается бегством от кораблей Теней. (Они меньше тех, что уничтожили базу.) Хотя его сопровождают несколько нарнских истребителей, они проиграли бой с Тенями и отступают к зоне перехода. Во время отступления два нарнских корабля уничтожены, и последний оставшийся в живых нарнский пилот радирует Г'Кару: "Расскажи остальным. Предупреди их. Умирая, мы приветствуем тебя. Чти наши имена. Прощай". Его корабль врезается прямо в корабль Теней, и тот корчится, словно от боли. Г'Кар клянется помнить пилота, отдавшего за него жизнь. Корабль Теней взрывается, а Г'Кар, благополучно добравшись до зоны перехода, направляется к Вавилону 5.
Доктор Франклин встречает Шеридана в офицерском клубе. Шеридан ждет в гости сестру, но у него есть немного времени до ее прибытия. Франклин объясняет, что Гарибальди в крайне тяжелом состоянии, и что шансов вывести его из комы обычными средствами практически нет. Он рассказывает об одном возможном выходе: применить инопланетную машину, полученную от Лоры Розен - "Алтарь Жизни" (см. "Цена милосердия"). Франклин просит санкции Шеридана, и тот нерешительно дает ее. Он спрашивает, у кого Франклин намерен взять жизненную энергию, на что тот отвечает, что сам будет донором.
Шеридан встречает свою сестру Элизабет. Немного поговорив, они идут обедать.
В это время Лондо принимает у себя Мордена. Тот спрашивает, чем он может быть полезен. Оказывается, Лондо хочет удостовериться, что начатое Г'Каром расследование не приведет к нему.
М о р д е н: Нарны никогда не докажут вашу причастность, а ваше правительство помнит ваше обещание позаботиться об этом, и примет вашу ответственность без сомнений и вопросов. Превосходная симметрия. Думаю, эта маленькая демонстрация наведет вас на интересные мысли.
Лондо спрашивает, что произойдет, если он попросит провести еще одну демонстрацию, и Морден заявляет, что все будет устроено - достаточно только назвать цель.
М о р д е н: Колония? База?
Л о н д о (смеется): Раз так, почему вы не уничтожите Нарн целиком?
М о р д е н: Не все сразу, посол. Не все сразу.
Перед уходом Морден просит о маленькой услуге.
М о р д е н: Если вы услышите о чем-нибудь странном вблизи Пределов Мира, я буду вам признателен, если вы сообщите мне... даже если это кажется пустяком.
За обедом Шеридан с сестрой разговаривают о тех двух годах, что они не виделись. Элизабет беспокоит, что брат не хочет говорить ни о чем, кроме своей работы. Шеридан объясняет, что ее появление "вернуло все это обратно". Она осознает, что их отношения с братом не могут быть прежними после гибели Анны, его жены. Шеридан говорит, что ему нужно время, и что двух лет мало. До сих пор ему приходится напоминать себе, что ее нет, и он вынужден буквально заставлять себя помнить об этом. Элизабет понимает его, но ей хотелось бы, чтобы брат чтил память жены, а не хоронил себя в работе. Он отвечает, что дело не в работе, но отказывается дальше обсуждать эту тему. Они решают отложить этот разговор.
Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса.
После обеда Шеридан направляется в Медотсек, где Франклин готовит "Алтарь Жизни", чтобы попытаться вывести Гарибальди из комы. Шеридан заявляет, что убедиться в безопасности Гарибальди - его обязанность. Кроме того, он против, чтобы Франклин работал с машиной в одиночку, так как неудача может убить и его. Они договариваются, что разделят время подключения к машине: пока один отдает Гарибальди свою жизненную энергию, другой будет управлять ею.
На'Тод возвращается в апартаменты Г'Кара и погружается в изучение полученной информации. Чей-то голос приказывает ей закрыть дверь. Выясняя, что это был за голос и откуда, она обнаруживает Г'Кара, который сидит, скрестив ноги, на кровати.
Г' К а р: Поплачь о будущем, На'Тод. Поплачь обо всех нас.