Офицер сделал паузу и добавил:
- Не исключен и обратный перевод...
Не зная, лучше это или хуже, но поняв, что каким-то образом я выскользнула из когтей Хаяси, я вздохнула с облегчением и решила задать еще один вопрос.
- А как ваше имя, господин офицер, если конечно это не служебная тайна.
Офицер испытывающе посмотрел на меня.
- Меня зовут Одэ. Капитан Одэ, - повторил он. - Вы удовлетворены? Теперь разрешите и мне задать вопрос, - с легкой иронией спросил он.
Не знаю почему, но страх мой уменьшился. Одэ это все таки не Хаяси. И если так быстро меня выхватили из рук Хаяси, то очевидно, агенты министерства вели наблюдение за мной и я им была весьма нужна.
- Скажите, мадмуазель, - Одэ помолчав, как бы подбирая вопрос. Заметка найденная вами в старых вещах, касается вашего отца. Вам понятен мой вопрос.
- Понятен. - ответила я, уже наметив себе линию поведения. - Да, она касается моего отца.
Очки капитана удовлетворенно блеснули. Он быстро что-то записал и в упор взглянул на меня.
- Вы умная девушка, мадмуазель, - сказал он.
"Да, не такая уж дура, как ты думаешь", - подумала я.
Капитан продолжал в упор смотреть на меня, как бы стараясь прочитать мои мысли и, наконец, спросил, раздельно произнося каждое слово:
- А что там было написанно. - он впился в меня взглядом, ожидая ответа на главный вопрос.
- Видите ли, капитан,... - я смело посмотрела в его глаза. - Этот вопрос очень серьезный и мне надо хорошенько подумать, прежде чем на него ответить.
Глаза Одэ превратились в узкие щелки, но не один мускул не дрогнул на его лице. Он, очевидно, что-то заметил в моих глазах и медленно проговорил:
- Вам не удасться долго думать, мадмуазель. - Он слегка хлопнул ладонью по столу. - Мне прийдется применить более эффективный метод допроса.
Одэ снял трубку телефона. - Подождите, капитан! - быстро сказала я.
- Один вопрос...
Рука с трубкой опустилась. - Господин Одэ, я что я получу взамен, если я отвечу на ваш вопрос.
Одэ бросил трубку на телефонный аппарат.
- Я же вам сказал, что вы получите полную свободу.
- А где гарантия того, что вы меня не уничтожите.
- Гарантия - мое слово! Слово капитана японской армии! - с пафосом воскликнул Одэ.
Однако, я спокойно взглянула на него и сказала:
- Господин Одэ, я не верю вашим словам. Мне нужна более веская гарантия.
Одэ взорвался. Он вскочил со стула и отвесил мне крепкую пощечину.
- Вот вам более веская гарантия. А ответ на свой вопрос я получу и без всяких гарантий!
Он снова потянулся к телефону.
- Господин Одэ, вы напрасно так разговариваете со мной! - в гневе я вскочила с кресла.
- Если я слабая девчонка, попавшая к вам в когти, то поверьте мне, я очень хочу вырваться из этих когтей и эта возможность у меня есть. Да, у меня есть защита, господин капитан, и мышь не долго будет сидеть у вас в клетке!
Одэ с удивлением посмотрел на меня. Потом сел и спокойно спросил:
- Что это означает?
- Это всего обыкновенная гарантия жизни. Не верите, у меня есть все насчет всех ваших вопросов...
- Так что же вы хотите?
- Я хочу увидеться с Рэдом и после свидания с Рэдом, даю слово, отвечу на все ваши вопросы.
- Что еще за Рэд. Не знаю никакого Рэда! - прошипел Одэ. - И бросьте эти глупости. Я вам не мальчик и диктовать условия буду я!
- В таком случае ни на какие ваши вопросы я не отвечу. - тихо сказала я.
- Раскаитесь!
Он снял трубку с телефонного аппарата. - Привести связанных! приказал он и положил трубку на место.
Сердце у меня забилось в предчувствии чего-то страшного. - А теперь, мадмуазель, прошу вас пройти в ту комнату. - он указал на дверь в которую я пришла.
Одэ сам открыл дверь, вежливо пропустив меня вперед.
Я снова очутилась в том жутком помещении, похожем на камеру пыток. Страх все больше сковывал меня и я не знала, на что решиться. Но и времени на размышления не было.
Дверь в коридор отворилась и в камеру ввели двух женщин, почти девочек. Их сопровождала группа из четырех мужчин, троих японцев и одного негра.
Подобный наряд и вид негра заставил меня невольно попятиться. Завяжи ей руки - приказал стоявший позади меня Одэ.
Один из японцев моментально связал мне кисти рук и еще прижал их веревкой к спине.
В камеру вошли еще трое мужчин в масках а за ними ввели двух каких-то оборванцев и еще одного пожилого мужчину. Их сопровождали четверо солдат в капюшонах.
Одэ остановился у одной из женщин: - Так кто же был у вас из присутствующих? - Клянусь, господин, я никого не знаю!
Молодая японка энергично вскинула в подтверждение своих слов красивую голову.