Однако отступать уже было поздно.
Джек снял шапку и низко поклонился, почти касаясь рукой земли. Нужно сказать, что на этот раз им руководила не одна учтивость.
- Моя госпожа, Элен - Лебединая Шея, приветствует сэра Саймона Бёрли и просит его подойти к ее скамье, находящейся как раз напротив королевской ложи, чтобы благородная дама могла лично принести поздравления победителю, - сказал Джек, сам удивляясь, что речь его льется гладко, как песня.
И, так как невозможно было так долго стоять изогнувшись в поклоне, он понемногу выпрямился и украдкой взглянул на рыцаря.
В двух шагах от него сидел человек, который несколько месяцев назад, стуча кулаком по столу, требовал его, Джека, смерти только потому, что торопился на королевскую охоту. К счастью Джека, Саймон Бёрли даже не глянул в его сторону.
- Передай этой женщине, - сказал он холодно, - что, если она не перестанет шататься за мной по всем ярмаркам и турнирам, я засажу ее в тюрьму! - и, повернувшись, принял из рук пажа мокрое полотенце.
1 Сквайр - мелкопоместный дворянин.
2 Холл - передняя в замке, часто служившая столовой.
3 Миракль - средневековое театральное представление на библейские темы.
4 1 Аббатиса - настоятельница женского католического монастыря.
5 Замковый бейлиф - приказчик, управитель; сотенный бейлиф - староста, выборное лицо (от крестьян).
6 Эль - густое светлое английское пиво.
7 В описываемое время сукна разного качества выпускались соответственно и разной длины.
8 Черная смерть - эпидемия бубонной чумы, вспыхнувшая в Европе в 1348 году.
9 Билль - законопроект, вносимый в парламент.
10 Фартинг - английская мелкая монета, равная 1/4 пенса, около копейки.
11 Манор - феодальное поместье в средневековой Англии.
12 Виллан - крепостной крестьянин.
13 Абрикосы.
14 Изюм.
15 Речь идет о Столетней войне, начавшейся большими успехами англичан.
16 Мастер - молодой господин.
17 В битвах под Пуатье и при Кресси англичане нанесли тяжелое поражение французам.
18 Черный принц - Эдуард, принц Уэльский, старший сын Эдуарда III.
19 Триктрак - особый вид игры в кости.
20 Вследствие недостаточно усовершенствованной техники стеклянные зеркала XIV века получались либо выпуклые, либо вогнутые.
21 Пенс - английская мелкая монета, равна 1/12 шиллинга или 1/240 фунта стерлингов.
22 Парламентские билли о рабочих определяли максимум заработной платы. На местах же плату устанавливали мировые судьи дважды в году для каждого округа особо.
23 Стряпчий - адвокат.
24 В битве при Кресси было выявлено превосходство пеших английских стрелков над конными французскими рыцарями.
25 Йомен - зажиточный свободный крестьянин.
26 Тайлер - по-английски - кровельщик.
27 Под гнутой палкой в песне разумеется лук.
28 Джентри - мелкопоместное английское дворянство,
29 Послушница - прислужница в монастыре, собирающаяся стать монахиней.
30 Будь милостив ко мне, господи! (лат.)
31 Известные английские врачи XIV столетия.
32 Предание о племяннике Карла Великого, Роланде, и о его мече Дюрандале было из Франции занесено в Англию анжуйскими и нормандскими завоевателями. Получило большое распространение в придворной литературе и народном эпосе.
33 При предшественниках Эдуарда III все документы составлялись на французском или латинском языке.
34 Литания - длинная, сопровождавшаяся песнопениями молитва.
35 Каноник - священник католической церкви, подчиненный особому уставу.
36 Гентский, Джон (Ланкастер) - четвертый сын Эдуарда III, отец Генриха IV. Был женат на дочери низложенного короля Кастилии - Педро Жестокого - и считал себя претендентом на испанский престол. Вел разорительную войну за испанский престол, имевшую прямой целью ослабить соперницу Англию и союзницу Испании - Францию.
37 На средневековых картах Земля изображалась в виде прямоугольника; в центре ее помещался пуп Земли - Иерусалим. На английских картах Англия превышала размерами чуть ли не всю Европу. Наиболее верными были венецианские и генуэзские карты.
38 Стихарь - длинная, с широкими рукавами одежда, надеваемая при богослужении.
39 Монстранц - сосуд, в котором носили святые дары, то есть последнее причастие для умирающих.
40 "Из глубины" (лат). Начало заупокойного псалма.
41 Бекет, Томас - кентерберийский архиепископ, гробница которого считалась чудотворной и привлекала тысячи паломников.
42 Виргата - земельный надел.
43 Гильдии - возникшие в X веке в Европе союзы купцов. Задачи их заключались в совместной защите от нападений в пути, в установлении цен на товары, в приобретении и пользовании сообща торговыми привилегиями.