бегуны несут ложки с картофелем
названия мужских одеколонов
популярные журналы мод
"Сцена» (англ.) – еженедельник, посвященный театральной жизни
"звезды и полосы» – американский флаг
шуточные стихотворения
журнал Американского Географического общества
известные американские комики; так в шутку Элен называет владельцев ее конторы
white man – дословно: белый человек; другое значение: white – честный, порядочный
кожное заболевание
рагу из курицы с лапшой
американский лавр
кресс водный, растение с сочными листьями, используется для салатов
карточная игра
дорогой отель
Американское Общество Защиты Животных
профсоюз актеров
пер. – М.Ланина
чинк – прозвище китайцев
напротив (франц.)
День Труда – первый понедельник сентября
День Поминовения – День памяти погибших в войнах (30 мая)
"Прогулка при луне» (англ.)
речь идет о кинофильме «Кинг-Конг» режиссеров М.Купера и Э.Шудсака, США, 1933 год
пища, приготовленная по еврейским религиозным обрядам
петух, петушок детск.)
согласно поговорке, на невесте должно быть «что-нибудь старое…» и так далее