- Проклятие, Ветриз, почему ты мне не сказала?
- Я пыталась, идиот! Немедленно извинись перед ним.
- Он не мог слышать меня.
- Естественно, он слышал, ты вопил, как осел.
-Я не...
- Хорошо, в таком случае извиняться придется мне.
- Ветриз, прекрати! Ветриз, о чем ты думаешь... девушка встала и, не обращая внимания на реплики брата, направилась к соседнему столику. Эйтли сунула лицо в ладони, что есть силы стараясь не рассмеяться, Лордан, в свою очередь, с глубокой сосредоточенностью принялся изучать носки своих туфель.
- Простите, пожалуйста.
- Да?
Бардас поднял голову.
Девушка смущенно улыбнулась, от чего Лордан, до этого момента находивший происходящее довольно забавным, почувствовал, как внутри нарастает раздражение, - так бывало всегда, когда в его присутствии появлялась очаровательная особа.
- Я хочу извиниться за своего брата. Мы чужестранцы и...
- Забудьте об этом, - ответил Лордан. - Кроме того, ваш брат абсолютно прав.
Фехтовальщик отвернулся и демонстративно потянулся налить себе еще вина - правда, эффект был испорчен тем, что кувшин оказался пуст. Но девушка, похоже, ничего не заметила. Лордан, отчаянно кляня всех чужестранцев, которые есть на земле, бросил умоляющий взгляд на Эйтли, но та, казалось, не заметила.
- Он не хотел быть таким бестактным, - тем временем продолжала девушка, - хотя, по правде сказать, порой мне за него бывает стыдно. Он никогда не следит за тем, что говорит.
Адвокат свирепо улыбнулся - акцент юной особы начинал действовать ему на нервы.
- Прошу вас, забудьте об этом. Эйтли, обратился он к помощнице, - ты говорила о какой-то встрече?
- Какой встрече?
- Не знаю, на другом конце города.
- Да? - Эйтли издала какой-то странный звук и покачала головой. - Для меня это новость.
- По меньшей мере, чтобы загладить свой промах, он купит вам вина, заявила девушка и махнула рукой брату, который пытался спрятаться за пустым кувшином из- под сидра. - Венарт, - закричала она, - купи этим людям выпить.
Молодой человек медленно поднялся, обещая себе, что все золото Перимадеи не заставит его еще раз взять сестру в плавание. Дома она и не помышляла вести себя таким образом; чем быстрей они вернутся на Остров, тем лучше.
Венарт отошел к стойке, заказал большой кувшин вина и нехотя присоединился к сестре.
- Очень любезно с вашей стороны, - промурлыкала Эйтли. - Вы не откажетесь составить нам компанию?
Лордан смерил помощницу уничтожающим взглядом и попытался пнуть под столом, но ее нога оказалась вне пределов досягаемости.
- Садитесь, пожалуйста, - произнес адвокат, стараясь придать своему голосу враждебные интонации. - Меня зовут Лордан, а это моя помощница Эйтли.
- Ваша помощница? - удивленно переспросила Ветриз.
- Так точно, У каждого адвоката есть помощник.
Бардас неожиданно понял, что девушка приняла Эйтли за его жену. Больше всего на свете он хотел, чтобы докучливые чужестранцы оставили его в покое.
- Понятно, - сказала девушка, усаживаясь напротив. - Меня зовут Ветриз, а это мой брат Венарт. Мы островитяне.
- Приехали по делам?
- Да, Венарт показывает мне семейный бизнес, - кивнула девушка. - Я первый раз за границей. Отец оставил нам корабль и дело в равных долях, и я решила, что мне пора войти в курс дела.
- Да-да, конечно, - ответил Лордан, изображая скуку. - Вы, наверно, уже осмотрели все городские достопримечательности.
- О да! - радостно воскликнула девушка. - По этому мы сегодня были в суде. Венарт сказал, нельзя побывать в Перимадее и не посмотреть на процесс.
- Надеюсь, вам понравилось, - мрачно сказал Лордан.
Ветриз обладала восхитительной особенностью не понимать намеков, не обращая внимания на его интонации, она продолжала восторженно кивать.
- Да, это было замечательно. Восхитительно, - щебетала девушка, - мы как раз спорили об этом. Венарт думает, что все на свете знает, понимаете? А я пыталась его убедить, что вы должны были выиграть с самого начала.
- Вы ошиблись, сударыня, - устало отвел Лордан, - Как верно заметил ваш брат, это была чистая случайность.
- Неужели? - неподдельно изумилась Ветриз. - Мне кажется, вы скромничаете.
- Уверяю вас, я не страдаю этим недостатком.
Девушка на секунду задумалась и затем рассмеялась.
- Вы удивительный человек, - сказала она. - Все выглядело так, словно вы просчитали каждое движение. Неужели меч вашего соперника мог сломаться совершенно случайно?
Лордан переглянулся с Эйтли, и в этот раз ее глаза не смеялись, Из чувства мести адвокат решил продолжить разговор.
- К сожалению, такое иногда случается. Судебный клинок намного тоньше обыкновенного боевого меча. Простите, что углубляюсь в технические подробности, дело в том, что все зависит от того, в каких условиях происходит прокаливание и соединение сердцевины и граней. Если стержень перегревается, в нем образуются хрупкие участки, один удар по такому участку - и клинок просто разваливается надвое.
- Понятно, - протянула Ветриз. Я спросила, потому что за секунду до того, как его меч сломался, у меня появилось чувство, что нечто подобное обязательно произойдет. Странно, правда?
- Как я уже сказал, покачал головой Лордан, - такое иногда случается. Постепенно к этому привыкаешь. Как к смерти, - драматически добавил он.
Эйтли взглядом попросила его сменить тему, но Бардас предпочел не заметить. Глаза Ветриз медленно расширялись.
- Все поединки продолжаются до смерти? - с ужасом спросила она.
- За исключением завещаний и разводов. Строго говоря, они относятся к другой юрисдикции, хотя слушаются в том же суде и зачастую перед тем же судьей. Их особый статус восходит к тем временам, когда завещания и семейные споры слушались в церковных судах в присутствии священников.