- Ну, фор-рмально это скор-рее отдых, однако я так понимаю, что пор-работать тоже пр-ридется?
Кейт отметил непривычную интонацию и кивнул. Таможенник шлепнул в их паспорта прямоугольную печать и махнул рукой в сторону багажного отделения.
- Класс! Ты слыхал, как он говорит? Здорово, а?
- Интересно, - согласился Холл. - Чуточку похоже на выговор Куррана, главы моего клана. Что, неужели Ирландия так близко отсюда?
- Всего-навсего за узким проливом. Вспомни короля Иакова Шестого<Иаков Шестой, король Шотландии, он же Иаков Шестой, король Англии. При нем были основаны первые английские колонии в Северной Америке, и при нем же возникли шотландские поселения в Северной Ирландии - последнее и имеет в виду Кейт.> и все прочее. Слушай, наши вещи наверняка еще не выехали. Пошли пока, я домой хочу позвонить.
В багажном зале был обменный киоск, где взяли дорожные чеки Кейта и выдали квитанцию и пачку ярких, разноцветных купюр, а также горсточку мелочи разного калибра и формы.
- Ох ты! Надеюсь, телефон-автомат берет разные монеты, а не только... это что такое? - Кейт пригляделся к семиугольной монетке. - Не только двадцатипенсовики?
Холл смотрел на деньги как зачарованный.
- Ты гляди, они все разные и разного размера, в зависимости от достоинства... Кейт Дойль, ты мне не одолжишь немножко на время путешествия?
- Одолжу, конечно... Эй, погоди! Ты что, совсем не взял с собой денег?
Кейт мысленно подсчитал свои скудные запасы наличной валюты, разделил их на два, и его охватила легкая паника. Сумма вышла очень уж скромная.
- Какого черта! Кто же пускается в дорогу без денег?
- А откуда я мог знать, если за всю свою жизнь не уезжал дальше чем на десять миль от дома? - огрызнулся Холл, достал из кармана бумажник и сунул его в руки Кейту. - Отчего ты не предупредил? У меня есть только это.
Кейт заглянул в бумажник, пересчитал деньги и вздохнул с облегчением.
- Холл, стодолларовые купюры здесь принимают, честное слово!
- Так эти синие деньги мне не нужны? - спросил Холл.
- Нет. Эти синие деньги называются "дорожные чеки", и я купил их дома за зеленые деньги. При их обмене взимают несколько меньший процент, чем при обмене валюты. Но, может быть, еще и мне у тебя занимать придется. У меня с собой гораздо меньше семисот баксов.
Холл обменял сотню, получил стопку разноцветных британских купюр и подошел к приятелю. Кейт стоял у телефона-автомата и читал инструкцию.
- Как не фиг делать, - сказал он, видя, что эльф уставился на него вопросительно. - Годятся любые монеты.
Кейт бросил монетку в автомат, набрал единицу, код доступа к международной связи, потом свой домашний номер.
- Вот, вроде дозвонился... Привет, пап. Ага, уже прилетели. Да, все было классно. Извини, я по автомату говорю, и он монетки жрет буквально одну за другой. Через пару деньков звякну. Привет мамочке. Открытку? Конечно, пришлю! Ну, пока.
Он нажал квадратную синюю кнопку под рычажком, на которой было написано "Следующий звонок", и набрал новый номер.
- Видал? Тут написано, что надо делать, чтобы израсходовать уплаченные деньги без остатка. Отец передает привет и надеется, что ты в порядке... Диана, это ты? Доброе утро!
- Ке-ейт? - сонно протянула Диана. - Привет. Я еще не встала... Перезвони попозже, а?
- То есть как это не встала? - возмущенно осведомился веселый голос. У вас там, наверно, уже четыре часа утра!
Диана мгновенно проснулась.
- Ой, ребята! С вами там все в порядке? Вы уже в Шотландии, да? И как Шотландия?
Не сумев подавить зевок, она прикрыла трубку рукой и уставилась на часы. Потом посмотрела в окно, за которым серели предрассветные сумерки, и застонала.
- А мы ее еще не видели. Пока что багажа дожидаемся. Слушай, звякни, пожалуйста, на ферму, скажи им там, что с Холлом все в порядке.
Диана укоризненно цокнула языком.
- Слушай, что у тебя, телефона их нету, что ли? Возьми да сам звякни! Они будут по уши рады. Можно, я теперь лягу спать?
- Пожалуйста, пожалуйста! - великодушно разрешил Кейт. - Позвонить тебе потом, на неделе ?
- Да, позвони, только, ради бога, не среди ночи! И не забудь купить мне какой-нибудь сувенирчик. Горшок золота меня вполне устроит. Я тебя люблю.
- И я тебя тоже! - нежно ответил Кейт. Он подмигнул Холлу, еще раз нажал на синюю кнопку и набрал новый номер. Дождался гудков и сунул трубку удивленному эльфу. - Вот. Теперь твоя очередь.
- Они решили, что это какое-то новое чудо, когда услышали мой голос за четыре тысячи миль! - доложил через некоторое время Холл. - Все здоровы, только у Долы опять горло болит.
- Наверно, не "опять", а все еще. Ты же уехал только позавчера, напомнил ему Кейт. - Что еще могло произойти за пару дней? Ты извини, что я вас прервал: у меня монетки кончились.
Холл махнул рукой:
- Я думаю, им все равно. Им никогда еще не звонили из такой дали - они решат, что международные переговоры именно так и должны заканчиваться.
- Ты что, со всеми успел поболтать?
Кейт ухмыльнулся: он представил себе завороженных эльфов, столпившихся у телефона.
- Ну, почти со всеми. - Холл ухмыльнулся не менее лукаво. - Ничего: те, кто не успел, потребуют своей очереди, когда я позвоню в следующий раз.
Они прошли вместе с толпой остальных пассажиров мимо багажных каруселей и направились к двум широким дверям, на которых было написано "Красный коридор" и "Зеленый коридор". Поскольку предъявлять им было нечего, Кейт с Холлом встали в очередь к "зеленому коридору". Однако в данный момент очередь застряла и не двигалась. Они зевали, стоя позади семейства со множеством сумок и чемоданов, и ждали, пока затор рассосется.
- Они, наверно, из кругосветного путешествия возвращаются, вполголоса сказал Кейт Холлу. И переступил с ноги на ногу.
Холл заскучал.
- Погоди-ка, - сказал он Кейту, оставил свою сумку и побежал вперед, посмотреть, в чем дело. В проходе стояла толпа таможенников, открывающих множество одинаковых сумок. Хозяйка сумок, дама в меховом пальто, ожесточенно спорила с таможенником в рубашке с коротким рукавом. Лицо дамы побагровело - то ли от жары, то ли от гнева. Таможенники выставляли на металлические столы ряды бутылок. Все сумки были набиты виски.
Холл вернулся к Кейту и объяснил, что происходит.
- Весь проход перегорожен таможенниками, которые разбираются с той дамочкой. Пошли-ка туда.
Он схватил Кейта за руку и повел его в обход очереди к "красному коридору".
- Ты куда? - удивился Кейт. - Нам туда нельзя. Нас же обыщут!