- Да, наверное, вас крепко прижало, раз вы решили приехать на Сурс.
- Кровь не вода. Разве снег - преграда на пути к родным? - добавила она, махнув рукой на дверь. Собственно, Дина слегка ошалела, увидев в этом богом забытом месте Структурные Кубы Накариты. А говорили, что экономика здесь при последнем издыхании. Однако старик ответил ей не задумываясь. И вряд ли он лукавит. Жителям планеты хочется, чтобы люди стремились попасть на их шарик, а не разбегались куда глаза глядят. Хотя, возможно, они добиваются именно второго, чтобы ни с кем не делиться богатствами Сурса.
- Признаться, до последнего времени я даже не мечтала попасть сюда. Но встретилась с человеком, который рассказал, что проводил расследования по поводу так называемой разумной планеты. Сказал, что на ней расселили людей, вывезенных Интергалом из Ирландии. И этому человеку пришлось побывать здесь по делам и встречаться с людьми, у которых была моя фамилия. Потому я и решила слетать сама и все проверить.
- А вы, сэр? - Адак О'Коннор повернулся к Медженде, который молча стоял за спиной Дины. - Вы ведь прибыли вместе, не правда ли? У вас тоже здесь есть родственники? Наверное, андские индейцы с южного континента?
Медженда дико посмотрел на Дину, которая тут же вступилась за него:
- Он мой слуга и телохранитель. Я уже не в состоянии оплачивать его услуги, но он отказался покинуть меня. Он такой заботливый.
- Вы просто молодец, сэр, что так беспокоитесь о своей госпоже, одобрительно отозвался Адак. Медженда кивнул и расправил плечи.
- А теперь, - защебетала Дина, - объясните, где мне найти транспорт до Танана-Бэй? Здесь?
- Здесь? - Адак захихикал, но тут же успокоился. - Знаете, здесь вам предстоит услышать только дурные новости. Прямо сейчас охотники увели всех кудряшей, начинаются заготовки на зиму. Собачьи упряжки расписаны на две недели вперед...
- А шаттлы? Ведь... - Дина кивнула на посадочную площадку.
- Леди, я не знаю, откуда вы приехали, но у нас на всю планету один-единственный вертолет. Он ушел в рейс и почему-то задерживается. Другого транспорта нет, с тех самых пор как Интергал все позабирал себе.
- Неужели? А я слышала, что эта планета - просто клад.
О'Коннор хмыкнул и поворошил груду бумаги на столе, будто умел читать.
- Кто же вам это сказал? Мне не хотелось бы обижать вас, леди, но кто-то вас здорово надул. Дина неопределенно махнула рукой.
- Я не помню его имени. Меня просто заворожили его рассказы. Он упомянул, что бывал здесь с капитаном Фиске.
- А-а! - Брови О'Коннора угрожающе поползли ко лбу. - Капитан Фиске не особо жаловал Сурс. Вам нужно тщательнее оценивать поступающие сведения, леди. Но мы все равно рады вам, хотя Фиске и полный засранец. Вы что-нибудь знаете о рыбной ловле в открытом море?
- Не особо, - призналась Дина. - Но жажду узнать.
Адак снова фыркнул.
- Вы такая махонькая, что наверняка у вас ловкие пальчики. Но, честно говоря, весу у вас маловато для рыбной ловли, не удержите добычу.
- Только этим в Танана-Бэй и промышляют?
- В основном только этим.
- Не важно, я все равно хочу туда попасть, - упорствовала Дина. - Если только, конечно, меня не обманули и в этом. Где я могу встретиться с городским управляющим и спросить о моих родных?
- Пожалуй, только на заливе.
- Но тут у вас есть ком...
- Ах, этот! Этот только что и может - сообщать мне, когда прибывают космические корабли. У нас связи больше нет. Даже в Килкуле.
- Килкул? - замерла Дина. - Знакомое название.
- Вот в Килкул вы можете добраться. Скоро туда отправится снегоход. Привезет почту и оборудование для правителя.
- Правителя? - невинно захлопала глазами Дина, словно не она сама посылала ему недавно требования о выкупе.
- Да, Шон Шонгили. - Казалось, что человечек даже раздулся от гордости. У него даже есть такой же Куб, как наш.
- О?
- А то, - продолжал трещать ухмыляющийся Адак. - Кабинет Яны был так забит бумагами, что среди них трудно было найти самого Шона.
- Да ну?
- Ага, но этот О'Нил... - Он пялился на нее как-то слишком подозрительно, но ведь быть такого не может, чтобы один человек, будь он трижды начальником иммиграционного бюро, читал всю почту, которая уходила с планеты. - А вы сами случайно не О'Нил? Раньше их днем с огнем не встретишь, а теперь так и прут, так и прут!
Дине понадобилось все ее самообладание, чтобы не выказать удивления. Слава богу, что она предусмотрительно не назвалась.
- О'Нил? - переспросила Дина и снова глупо заморгала.
- Оскар О'Нил из Компании Накариты.
- Никогда не слыхала. А зачем он прилетал? - А сама подумала: "Вот откуда на Сурсе взялись Структурные Кубы!"
- Он установил четыре наших Куба.
- Вы имеете в виду, что эти Кубы - а они очень дорогие, если вы не в курсе - вам просто подарили?
- Конечно, мы ведь только-только стали независимой планетой! Кстати, вы умеете читать и писать?
- Да, - ответила Дина и едва не добавила: "Как и все", но тут же сообразила, что этот человек, наверное, не умеет.
- Так вы учительница? - обрадовался Адак. - У нас есть уже одна в Килкуле - Дикая Звезда. Она ведет занятия. Знаете, двое наших деток уже хорошо читают, а ведь начали заниматься всего месяц назад!
- Значит, вы стали независимой планетой. Наверное, рай для туристов?
- Туристов? А, вы имеете в виду охотников? Признаться, мы понятия не имеем, откуда они про нас узнали, - покривил он душой. - Они совершенно не понимают, как нужно охотиться на Сурсе. Хуже того, они раз потерялись и не смогли сообразить, как разговаривать с планетой, чтобы узнать свое местонахождение.
- Разговаривать с планетой?!
- Угу, некоторые из них вовсе неплохие ребята. Но мы до сих не можем избавиться от этой чокнутой толпы в рясах. А еще и медики?..
- Какие еще медики...
- Ах, да вы наверняка знаете таких прощелыг из фармацевтических компаний. Все, на что они способны, это повыдирать траву, ободрать листья с деревьев и натолочь всяких порошков на продажу, - скривился Адак. - Других мыслей у них не водится. Они страшные увальни и жрут много.
- А это плохо?