- Вера? - Дракогриф закинул голову и посмотрел па Мэта как-то странно. - А во что тут верить-то? Есть хорошая вера, а есть плохая, и каждая из них дает магическую силу. Это всем известно.
- Да я знаю, - со вздохом сказал Мэт. - Ну это как если сказать "верю", когда ты бросаешь что-то вверх, и рано или поздно оно снова упадет вниз.
- Гр-р-р, - прорычал Дракогриф. - Или если сказать, например, ты "веришь" в ветер или в духов. - Точно. Ладно, так или иначе, я начал переводить стихотворение - ловушку для дураков...
- Ловушку для дураков?
- Ну да, оно оказалось заклинанием в скрытом виде. Но дело в том, что мы и в заклинания не верим...
- Что-то ты глуповат, как я погляжу? Мэт вспыхнул.
- Мог бы и не грубить. Так вот, когда мне удалось его более или менее удачно перевести, я начал его произносить вслух... А потом вдруг оказалось, что я стою в центре Бордестанга.
Дракогриф молча глазел на него. Потом открыл пасть, и...
- Пожалуйста. - Мэт поднял руку и поморщился, как от боли. - Я и так чувствую себя дураком.
- Ладно, ладно, - буркнул Дракогриф, стараясь скрыть улыбку. - А как же тебе удалось стать такой шишкой среди волшебников, если ты не веришь в волшебство?
- Может быть, именно поэтому. Я ведь рос совсем по-другому и, понимаешь, смог взглянуть на это как бы со стороны. А потом мне пришлось разбираться, как действует это волшебство.
- Поэтому ты мог колдовать лучше, чем любой из здешних чародеев. Дракогриф понимающе кивнул. - Это звучит настолько глупо, что в этом, похоже, что-то есть.
Мэт глянул на скалу.
- Знаешь, похоже, не твое время разбрасывать камни. Чувство юмора незамедлительно покинуло дракогрифа.
- Ой, заткнулся бы ты, - проворчал он, оглянувшись на камень. - Ведь надо когда-нибудь поспать.
- Конечно, о чем речь. Но тебе просто повезло, что он не шлепнулся на твою голову.
- Везение здесь ни при чем, ему просто нужна свежая кровь, когда он здесь объявится.
Он неожиданно бросился на свое крыло с разинутой пастью, - Эй, остановись! - закричал Мэт. Вздрогнув, Дракогриф замер:
- Пожалуйста, не так громко.
- Не нервничай!
- Я это как раз и пытаюсь сделать. - Он снова открыл пасть.
- Подожди, - закричал Мэт в ужасе. - Как же ты будешь летать с одним крылом?
- Уж лучше проковылять на лапах всю оставшуюся жизнь, чем сдохнуть, прохрипел Дракогриф.
- А почему бы тебе его просто не столкнуть?
- А как ты думаешь, чем я здесь занимался все утро?
- Может, тебе просто не удается подобраться к нему под нужным углом. - Мэт подошел к придавленному крылу зверя. - Так, давай я попробую.
- Да не получится ничего! - Дракогриф снова начал сердиться. - Это кто-то из таких вот ребят, как ты, пригвоздил меня здесь! Подпустить тебя поближе? Ну да, а ты меня заколдуешь, и окажусь я вверх брюхом! Отвали, ублюдок!
- Но я же только хочу тебе помочь....
- Помочь поскорее улечься в могилу! Моей кровушки домогаешься, а? Конечно, полными ведрами! Подойдешь чуть ближе пяти футов, и я из тебя завтрак сделаю!
- Подожди, подожди минутку. - Мэт сделал шаг. - Я же не собираюсь тебе вредить. Ведь вполне возможно, что твои враги - мои враги.
- Ты один из них! Убирайся! - Дракогриф оскалил зубы и сделал выпад.
Мэт отпрянул, а Дракогриф упал всем телом на свое крыло и зарычал от боли: - Смотри, что ты наделал!
- Совершенно ничего. - Мэт, нахмурившись, смотрел на голову зверя. Странно, но валун и на сантиметр не сдвинулся под твоим весом. Забавно...
- Ох, ха! Обсмеешься!
- Нет-нет. - Мэт с раздражением отмахнулся от ехидного замечания дракогрифа. - Я говорю о камне. Этот кусок гранита всего сантиметров сорок толщиной и достаточно округлой формы. Он должен был хоть как-то пошатнуться. А он ни-ни. - Мэт бросил взгляд на дракогрифа: - Ты говорил что-то про колдуна, который за тобой охотился?
- Да, браток, уж это был не малыш, пасший овечек.
- Значит, он заколдован!
- Потрясающе! - засопел Дракогриф. - Ну просто отпад! До тебя наконец дошло! Выдать великому волшебнику гребешок на его герб!
Мэт нахмурился.
- Послушай, я же тебе говорил, что для меня это не так уж все естественно. Так, значит, он волшебный. Теперь дай-ка мне подумать, что я могу сделать.
- О чем это ты говоришь? - Дракогриф уставился на Мэта.
- О том, чтобы спихнуть с твоего крыла этот валун, - бросил нетерпеливо Мэт.
- С помощью заклинания? - прорычал Дракогриф. - Да такой недотепа, как ты, может совсем лишить меня крыла!
- Немного терпения. - Мэт поднял руку.
- Терпения! Какого черта, отойди от моего крыла, ты что, не слышишь?
- Слышу-слышу. - Мэт неотрывно смотрел на камень. - Твои размеры я тоже знаю.
- Размеры! Никаких размеров! Отвали! Мэт не отвечал, и Дракогриф перешел на визг:
- Отойди! Вон! Я говорю, сейчас же! Мне от таких, как ты, никаких одолжений не надо! Я не хочу иметь с тобой никакого дела! Отвали! Слышишь?
- Ага, ни в коем случае, - бормотал Мэт. - Похоже, я знаю, как это сделать.